1 00:00:14,170 --> 00:00:16,800 ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños! 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,170 "A-deen", "dva", "árbol". 3 00:00:20,170 --> 00:00:22,230 Lo siento. Es tradición. 4 00:00:22,230 --> 00:00:24,600 Un tirón por cada año de vida. 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,430 Pensé que habías dicho era una fiesta. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,030 Más se están uniendo la celebración 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,130 un poco más tarde. 8 00:00:32,130 --> 00:00:35,470 Hasta entonces, es un grupo de dos. 9 00:00:35,470 --> 00:00:37,170 ¿Conservar en vinagre? 10 00:00:37,170 --> 00:00:39,200 Lo mantuvo muy silencioso. 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,030 No puede ser uno grande. 12 00:00:41,030 --> 00:00:42,330 ¿Puede? 13 00:00:42,330 --> 00:00:46,200 Todo lo que sé es que es demasiado temprano para hacer un picnic. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,400 debe ser una cosa cultural rusa. 15 00:00:48,400 --> 00:00:50,370 ¿Dónde está? 16 00:00:50,370 --> 00:00:51,500 Oh, ya conoces a Gina. 17 00:00:51,500 --> 00:00:53,200 ella querrá mantenlo para ella sola. 18 00:00:53,200 --> 00:00:55,170 Me sorprende que ella convenciera él para hacer cualquier cosa. 19 00:00:55,170 --> 00:00:57,100 Él no es realmente el tipo celebrante. 20 00:01:00,170 --> 00:01:01,630 Ella es muy persuasiva. 21 00:01:01,630 --> 00:01:04,070 Y posesivo. 22 00:01:06,030 --> 00:01:08,700 ¿Empieza? ¿Con un cuatro o un cinco? 23 00:01:08,700 --> 00:01:10,630 -No lo digo. 24 00:01:10,630 --> 00:01:12,430 ¿O un seis? 25 00:01:12,430 --> 00:01:13,530 Dame un respiro. 26 00:01:13,530 --> 00:01:15,430 ¡Lo sé! 27 00:01:15,430 --> 00:01:16,770 Bueno, vamos. Descubrir el pastel. 28 00:01:16,770 --> 00:01:18,230 No es divertido estropear los frijoles. 29 00:01:20,230 --> 00:01:22,370 Nunca he estado en mi lista de deseos. 30 00:01:22,370 --> 00:01:23,470 Ni. 31 00:01:23,470 --> 00:01:24,730 He hecho un bungee. 32 00:01:24,730 --> 00:01:27,030 Pero el paracaidismo parece duro. 33 00:01:27,030 --> 00:01:30,430 La caída libre es a velocidades de 200 kilómetros por hora. 34 00:01:30,430 --> 00:01:32,700 es como luchando con los ángeles. 35 00:01:32,700 --> 00:01:36,030 La adrenalina, es muy adictivo. 36 00:01:36,030 --> 00:01:39,130 ¿Hacemos pastel ahora? Y cantando. 37 00:01:40,300 --> 00:01:43,200 ¿No tengo mis oídos? ¿Has pasado por lo suficiente? 38 00:01:43,200 --> 00:01:45,800 Tradicional Canción de cumpleaños rusa. 39 00:01:45,800 --> 00:01:48,070 tengo escrito fonéticamente. 40 00:01:48,070 --> 00:01:49,800 Vamos. Debemos cantar. 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,370 Con gusto. 42 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 ¡Aaaah! 43 00:01:56,800 --> 00:01:58,100 BREEN: ¿Qué fue eso? 44 00:02:11,670 --> 00:02:14,170 No. 45 00:02:14,170 --> 00:02:15,700 Creo que es André. 46 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 ¿Lo conoces? 47 00:02:16,700 --> 00:02:20,530 Es André Barrington. Mi exnovio. 48 00:02:26,600 --> 00:02:29,400 Podemos encargarnos de esto. 49 00:02:29,400 --> 00:02:30,800 No lo he visto en años. 50 00:02:30,800 --> 00:02:32,770 ni siquiera lo sabia estaba en Brokenwood. 51 00:02:36,070 --> 00:02:38,070 Entrante. 52 00:02:37,070 --> 00:02:39,270 Ese es su hermano. 53 00:02:39,270 --> 00:02:40,630 Y madre. 54 00:02:43,000 --> 00:02:44,100 ¡Oh! ¡No entiendo! 55 00:02:44,100 --> 00:02:46,630 ¿Por qué la computadora no se activó? lanzar el paracaídas de reserva? 56 00:02:46,630 --> 00:02:47,700 -GRACIA: ¡De ninguna manera! -Creo que él es- 57 00:02:47,700 --> 00:02:49,700 ¡Está bien! ¡Soy médico! 58 00:02:48,700 --> 00:02:50,530 Gracia. Se ha ido. 59 00:02:50,530 --> 00:02:51,700 -¡Por favor! -Se ha ido. 60 00:02:51,700 --> 00:02:53,400 ¡Por favor! ¡Por favor no me dejes! 61 00:02:53,400 --> 00:02:56,670 ¡Mi bebé no! 62 00:02:56,670 --> 00:02:59,600 ¡No mi hermoso bebé! 63 00:03:14,170 --> 00:03:18,470 Dicen que te mueres de un corazón ataque delante de ti, ya sabes... 64 00:03:18,470 --> 00:03:20,730 -¿Golpear el suelo? -Sí. 65 00:03:20,730 --> 00:03:22,270 Mito. 66 00:03:23,370 --> 00:03:26,670 el hubiera sido plenamente consciente. 67 00:03:26,670 --> 00:03:29,430 Regresaré con mi kit. 68 00:03:39,130 --> 00:03:42,170 Algo no está bien. 69 00:03:42,170 --> 00:03:44,300 ¿Por qué no se abrieron sus paracaídas? 70 00:03:44,300 --> 00:03:46,500 ¿Por qué diablos? ¿No se abrieron sus paracaídas? 71 00:03:48,530 --> 00:03:50,370 Lo siento, no entendí tu nombre. 72 00:03:50,370 --> 00:03:52,470 Oh, um, Félix. 73 00:03:52,470 --> 00:03:53,730 Hermano mayor. 74 00:03:53,730 --> 00:03:57,170 ¿Has hecho ¿Cuánto has hecho paracaidismo antes, Félix? 75 00:03:57,170 --> 00:03:59,470 Eh, sí. Muchísimo. 76 00:03:59,470 --> 00:04:00,630 Todos lo hemos hecho. 77 00:04:00,630 --> 00:04:04,500 Disculpe. ¿Qué pasa ahora? 78 00:04:04,500 --> 00:04:06,300 Necesitaremos hablar contigo en algún momento. 79 00:04:06,300 --> 00:04:08,600 Pero no hay prisa. Mañana está bien. 80 00:04:08,600 --> 00:04:10,530 Deberíamos hacerlo ahora. 81 00:04:10,530 --> 00:04:12,570 Honestamente, estás en shock. 82 00:04:12,570 --> 00:04:15,200 No. Deberíamos hacerlo ahora. 83 00:04:15,200 --> 00:04:17,770 Bueno. Quizás en la estación. 84 00:04:17,770 --> 00:04:19,430 Donde hace más calor. Tráete una taza de té. 85 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 -D.S.S. Mike Pastor. -Nina Jacobs. 86 00:04:22,700 --> 00:04:25,370 gerente de operaciones en el centro de paracaidismo. 87 00:04:25,370 --> 00:04:28,530 No es el mejor día para estar en la lista como director de seguridad. 88 00:04:28,530 --> 00:04:30,430 ¿Has informado a la CAA? 89 00:04:30,430 --> 00:04:32,700 Y el paracaídas de Nueva Zelanda Asociación de la Industria. 90 00:04:32,700 --> 00:04:34,100 En camino. 91 00:04:36,430 --> 00:04:38,430 Oh, Dios. Pobre André. 92 00:04:39,300 --> 00:04:41,700 La familia estaba hablando de una computadora. 93 00:04:41,700 --> 00:04:42,770 No se apaga. 94 00:04:42,770 --> 00:04:44,630 El dispositivo de activación automática. 95 00:04:44,630 --> 00:04:46,100 Debería haber disparado la reserva. 96 00:04:46,100 --> 00:04:48,000 una vez andre alcanzó la altitud mínima. 97 00:04:48,000 --> 00:04:50,630 Todos los saltadores en Nueva Zelanda son obligado legalmente a utilizarlos. 98 00:04:50,630 --> 00:04:53,070 es parte de los protocolos de control de seguridad. 99 00:04:53,070 --> 00:04:55,030 Tomaré tu palabra. 100 00:04:55,030 --> 00:04:56,530 no hay manera él hubiera saltado 101 00:04:56,530 --> 00:04:57,630 sabiendo que no estaba funcionando? 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,070 De ninguna manera. 103 00:05:00,070 --> 00:05:01,370 Lo siento. Dios. 104 00:05:01,370 --> 00:05:03,500 Lo siento mucho. Esto es tan poco profesional. 105 00:05:03,500 --> 00:05:06,030 PASTOR: Está bien. 106 00:05:06,030 --> 00:05:08,330 Mike, listo cuando tú lo estés. 107 00:05:08,330 --> 00:05:12,800 En realidad, Gina, CAA necesitará retire el engranaje para probarlo, 108 00:05:12,800 --> 00:05:14,270 investigue el sitio primero. 109 00:05:17,070 --> 00:05:20,170 Sin piloto, por lo tanto sin principal. 110 00:05:20,170 --> 00:05:21,330 Sin reserva. 111 00:05:21,330 --> 00:05:23,800 Ninguno de los paracaídas se desplegó. 112 00:05:23,800 --> 00:05:26,070 PASTOR: Supongo esto era parte del problema. 113 00:05:26,070 --> 00:05:29,170 Nunca había visto eso antes. Eso es para la reserva. 114 00:05:29,170 --> 00:05:31,030 Debe haberse ido. 115 00:05:31,030 --> 00:05:33,270 PASTOR: Metal. Parece de alta calidad. 116 00:05:33,270 --> 00:05:36,130 es un poco dificil para ello simplemente "salir". 117 00:05:36,130 --> 00:05:40,030 veré qué tan lejos la CAA lo es. 118 00:05:42,170 --> 00:05:46,130 PASTOR: Entonces, André, Sé que saltaste. 119 00:05:46,130 --> 00:05:48,700 ¿Pero te empujaron? 120 00:05:53,230 --> 00:05:55,230 Hughes. 121 00:05:54,230 --> 00:05:55,270 Es Mike. 122 00:05:55,270 --> 00:05:58,230 Oh. Estas llamando para invitarme a tu fiesta de cumpleaños? 123 00:05:58,230 --> 00:05:59,700 Tú tampoco. 124 00:05:59,700 --> 00:06:02,670 un muerto en un accidente de paracaidismo. 125 00:06:02,670 --> 00:06:05,330 Pero parece el paracaídas fue manipulado. 126 00:06:05,330 --> 00:06:06,700 ¿Quién es el fallecido? 127 00:06:06,700 --> 00:06:08,430 André Barrington. Emprendedor. 128 00:06:08,430 --> 00:06:10,430 En la industria hospo. 129 00:06:10,430 --> 00:06:12,730 Y resulta que es el ex de los Sims. 130 00:06:12,730 --> 00:06:14,630 Oh, diablos. ¿Está bien? 131 00:06:14,630 --> 00:06:16,270 Ah, sí, parece que sí. 132 00:06:16,270 --> 00:06:18,200 aunque Estábamos allí cuando sucedió. 133 00:06:18,200 --> 00:06:20,000 Simplemente cayó del cielo. 134 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 -Oh, desordenado. -Mmm. 135 00:06:21,500 --> 00:06:24,630 Sí. y el estaba saltando con su familia. 136 00:06:24,630 --> 00:06:27,130 Aterrizaron sanos y salvos unos minutos más tarde. 137 00:06:27,130 --> 00:06:29,070 Aún más desordenado. 138 00:06:29,070 --> 00:06:30,800 Dada la relación de los Sims al difunto, 139 00:06:30,800 --> 00:06:33,500 ¿Puedes ver algún problema? ¿Con tenerla en el caso? 140 00:06:33,500 --> 00:06:36,200 -HUGHES: ¿Hace cuánto tiempo? -Dijo años. 141 00:06:36,200 --> 00:06:39,230 -Pre Brokenwood. -¿Estás pensando en homicidio? 142 00:06:39,230 --> 00:06:40,470 Algo pasa. 143 00:06:40,470 --> 00:06:44,500 -¿Y ella conoce a la familia? -Esa fue mi impresión. 144 00:06:44,500 --> 00:06:47,700 Ella podría ser un gran activo para la investigación como enlace. 145 00:06:47,700 --> 00:06:49,630 si ella piensa ella puede permanecer objetiva. 146 00:06:49,630 --> 00:06:52,070 Ya sabes, algunas personas lo encuentran espeluznante, 147 00:06:52,070 --> 00:06:55,170 pero creo que la taxidermia es la forma más alta de respeto 148 00:06:55,170 --> 00:06:56,800 uno puede pagar a nuestros amigos peludos. 149 00:06:56,800 --> 00:07:00,130 ¿Por qué alguien se hundiría tan bajo? como robarlos está más allá de mí. 150 00:07:00,130 --> 00:07:02,300 Le informaremos si Oímos cualquier cosa, Sr. Simpson. 151 00:07:02,300 --> 00:07:04,130 Por favor, no, llámame Sydney. 152 00:07:04,130 --> 00:07:06,200 Y tengo algunos auténticos pantalones de cuero y dirndl 153 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 al estilo "El sonido de la música". 154 00:07:09,400 --> 00:07:12,100 Lo tendré en cuenta. 155 00:07:15,530 --> 00:07:16,770 ¿Cómo estás? 156 00:07:16,770 --> 00:07:19,400 El mundo es un lugar extraño. 157 00:07:19,400 --> 00:07:20,430 ¿Quién hubiera pensado? 158 00:07:20,430 --> 00:07:23,500 que la gente querría robar animales de peluche? 159 00:07:23,500 --> 00:07:25,700 Me refiero al ex fallecido. 160 00:07:27,370 --> 00:07:30,500 Ah, ya sabes. Un poco surrealista. 161 00:07:30,500 --> 00:07:31,770 Un minuto estoy de picnic, 162 00:07:31,770 --> 00:07:33,770 la siguiente, mi exnovio cae a mis pies. 163 00:07:33,770 --> 00:07:36,330 No es exactamente lo que es una casa llena de gente tenía en mente. 164 00:07:38,070 --> 00:07:40,200 La canción de Crowded House. 165 00:07:41,370 --> 00:07:43,330 Ohh, mostrando mi edad. 166 00:07:43,330 --> 00:07:46,070 Sí, ¿cuántos años tiene exactamente? 167 00:07:46,070 --> 00:07:48,400 No me entiendes tan fácilmente. 168 00:07:49,630 --> 00:07:52,270 He consultado con el gerente de operaciones 169 00:07:52,270 --> 00:07:54,600 en el centro de paracaidismo, Nina Jacobs. 170 00:07:54,600 --> 00:07:55,630 Ella será destripada. 171 00:07:55,630 --> 00:07:57,800 Un accidente como ese será malo. para negocios. 172 00:07:59,730 --> 00:08:01,400 ¿No fue un accidente? 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,470 hay primeros indicios, sí. 174 00:08:06,730 --> 00:08:08,470 ¿La familia lo sabe? 175 00:08:08,470 --> 00:08:10,470 Ellos adivinaron. 176 00:08:09,470 --> 00:08:11,800 He estado haciendo paracaidismo lo suficiente como para saberlo. que algo no estaba bien. 177 00:08:13,330 --> 00:08:17,800 No sé por qué me sorprende. Era una persona muy divisiva. 178 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Lo he hablado con Hughes. 179 00:08:21,770 --> 00:08:23,270 ¿Quieres que me vaya de ésta? 180 00:08:23,270 --> 00:08:24,800 Tu decides. 181 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 ¿No es un conflicto de intereses? 182 00:08:26,800 --> 00:08:30,230 Suficiente agua debajo del puente. No hay presión de ninguna manera. 183 00:08:39,000 --> 00:08:42,130 André Barrington, 31 años. 184 00:08:42,130 --> 00:08:44,600 -La familia está aquí. -¿Ya? 185 00:08:44,600 --> 00:08:47,500 dije que no había prisa, pero la madre quería hablar. 186 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 Yo haré el encuentro y saludo. 187 00:08:50,530 --> 00:08:52,670 Quita la reunión del camino. 188 00:08:56,130 --> 00:08:58,230 Lorena, Félix. 189 00:08:58,230 --> 00:09:01,000 Lamento mucho tu pérdida. 190 00:09:01,000 --> 00:09:02,630 Cristina. 191 00:09:02,630 --> 00:09:06,430 Mi pequeña Cristina. ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:09:06,430 --> 00:09:09,600 Pensé que ibas a ser un paramédico en Dunedin. 193 00:09:09,600 --> 00:09:12,170 Bueno, eso es gracioso. cómo funciona la vida. 194 00:09:12,170 --> 00:09:15,800 Terminé estudiando psicología, y ahora estoy en el CIB. 195 00:09:15,800 --> 00:09:19,700 ¿Por qué alguien haría esto? a nuestro chico? 196 00:09:19,700 --> 00:09:21,670 ¿Cómo voy a superar esto? 197 00:09:21,670 --> 00:09:24,300 Vamos, mamá. Ven... 198 00:09:26,470 --> 00:09:28,070 Lo siento. 199 00:09:28,070 --> 00:09:30,400 Ah, es un momento difícil. 200 00:09:30,400 --> 00:09:34,070 Lo importante ahora es que descubrimos lo que pasó. 201 00:09:34,070 --> 00:09:38,000 Siempre tan tranquilo y pragmático. 202 00:09:38,000 --> 00:09:41,300 Perfecto contrapunto a Andre. No sé por qué te dejó. 203 00:09:42,430 --> 00:09:44,570 Um, no creo que nos hayamos conocido. 204 00:09:44,570 --> 00:09:45,730 Gracia Turnbell. 205 00:09:45,730 --> 00:09:47,530 La detective Kristin Sims. 206 00:09:47,530 --> 00:09:49,470 Que bueno poner cara al nombre. 207 00:09:49,470 --> 00:09:51,400 Asimismo. 208 00:09:53,600 --> 00:09:56,100 ¿Tienes experiencia en saltadores? 209 00:09:56,100 --> 00:09:57,300 Muy. 210 00:09:58,770 --> 00:10:03,070 ¿Hubo algo inusual? sobre el salto de hoy? 211 00:10:03,070 --> 00:10:04,530 LORENA: Hicimos lo que siempre hicimos. 212 00:10:04,530 --> 00:10:05,630 Completamos nuestros controles. 213 00:10:05,630 --> 00:10:09,300 y luego corrió a través las rutinas sobre el terreno. 214 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 ¿Y entonces qué pasó? 215 00:10:10,800 --> 00:10:12,430 Subimos al avión. 216 00:10:12,430 --> 00:10:14,330 Las condiciones estaban bien. 217 00:10:14,330 --> 00:10:16,370 Brisa ligera. 218 00:10:16,370 --> 00:10:19,100 ¿Cómo sabes a qué hora? saltar? ¿Quién decide? 219 00:10:19,100 --> 00:10:20,370 Es una altitud preestablecida. 220 00:10:20,370 --> 00:10:23,200 16.000 pies. Te da mucha caída libre. 221 00:10:23,200 --> 00:10:25,030 las rutinas ¿Fue sin problemas? 222 00:10:25,030 --> 00:10:26,270 Lo hemos hecho mejor 223 00:10:26,270 --> 00:10:29,500 pero eso es lo que hace el entrenamiento son para. 224 00:10:34,700 --> 00:10:38,330 Todo iba bien hasta que Llegó el momento de abrir los paracaídas. 225 00:10:40,130 --> 00:10:42,500 y la de andre no abrió. 226 00:10:42,500 --> 00:10:45,100 GRACE: No estaba muy preocupada. en ese momento. 227 00:10:45,100 --> 00:10:47,370 Pensé que era solo un candado de bolsa. 228 00:10:47,370 --> 00:10:49,670 FELIX: Me imaginé que la AAD la computadora se activaría. 229 00:10:53,070 --> 00:10:56,230 Aparte de eso, ¿había ¿algo fuera de lo normal? 230 00:10:56,230 --> 00:10:58,330 No. 231 00:10:58,330 --> 00:11:00,370 Fue como cualquier otro salto. 232 00:11:00,370 --> 00:11:01,770 No, nada. 233 00:11:01,770 --> 00:11:03,630 Nada. 234 00:11:10,730 --> 00:11:13,270 Cuya idea ¿Cuál fue la exhibición de paracaidismo? 235 00:11:13,270 --> 00:11:14,570 La de Félix. 236 00:11:14,570 --> 00:11:16,530 todos tenemos experiencia en formaciones. 237 00:11:16,530 --> 00:11:19,800 Me pareció una buena idea en ese momento. 238 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 iba a ser parte de el gran evento promocional 239 00:11:22,300 --> 00:11:24,130 en el dominio de la nueva barra. 240 00:11:24,130 --> 00:11:27,200 La nueva cervecería boutique. Justo al lado de la calle principal. 241 00:11:27,200 --> 00:11:28,330 ¿Son ustedes chicos? 242 00:11:28,330 --> 00:11:30,100 Yo no. No es lo mío. 243 00:11:30,100 --> 00:11:31,600 André y Lorena. 244 00:11:31,600 --> 00:11:34,530 Y Dean Young. Su nuevo socio comercial. 245 00:11:34,530 --> 00:11:35,770 Los negocios lo eran todo. 246 00:11:35,770 --> 00:11:39,530 Es... es lo que nos levantó. por la mañana. 247 00:11:39,530 --> 00:11:43,070 ¿Qué voy a hacer? sin el? 248 00:11:43,070 --> 00:11:45,570 ¿Qué pasa antes del salto? 249 00:11:45,570 --> 00:11:48,370 ¿Sucedió algo inusual? en el período previo? 250 00:11:48,370 --> 00:11:50,630 No. 251 00:11:50,630 --> 00:11:52,300 No, no lo creo... 252 00:11:52,300 --> 00:11:54,370 ¡Vamos, muchachos! ¡Recógelo! 253 00:11:54,370 --> 00:11:56,500 LORENA: El bar pasando por una reparación, 254 00:11:56,500 --> 00:11:59,130 lo cual es estresante, por supuesto. 255 00:11:59,130 --> 00:12:01,330 Pero todo siguió como de costumbre. 256 00:12:01,330 --> 00:12:03,270 Es André. 257 00:12:03,270 --> 00:12:05,300 Siempre hay algún tipo del drama que está sucediendo. 258 00:12:05,300 --> 00:12:07,230 Tuvimos una pequeña pelea. 259 00:12:07,230 --> 00:12:08,800 "Compré el tipo equivocado de chocolates" 260 00:12:08,800 --> 00:12:10,430 o "dormir en el sofá"? 261 00:12:10,430 --> 00:12:12,070 No fue nada importante. 262 00:12:12,070 --> 00:12:13,200 Siempre haces esto. 263 00:12:13,200 --> 00:12:15,100 Cariño, habrá otros viajes. 264 00:12:15,100 --> 00:12:17,200 Ey. 265 00:12:17,200 --> 00:12:19,470 Nepal, el Himalaya. Son grandes ¿verdad? 266 00:12:19,470 --> 00:12:20,670 No van a ninguna parte. 267 00:12:20,670 --> 00:12:22,730 Nos gustaba pelear. 268 00:12:22,730 --> 00:12:25,530 Mantuvo las cosas frescas. Mostramos que nos importaba. 269 00:12:27,630 --> 00:12:29,530 Y la reconciliación fue divertida. 270 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Teniendo en cuenta lo que han dicho, 271 00:12:34,100 --> 00:12:38,030 ¿Podemos encontrar algún motivo claro? entre la familia? 272 00:12:38,030 --> 00:12:40,770 Grace y Andre acababan de tener una pelea la noche anterior. 273 00:12:40,770 --> 00:12:42,230 Dormía en la cervecería. 274 00:12:42,230 --> 00:12:45,370 Pero suena como si Las peleas entre amantes no eran infrecuentes. 275 00:12:45,370 --> 00:12:47,600 Obviamente algunas cosas nunca cambies. 276 00:12:47,600 --> 00:12:49,300 Pero eso explica por qué viajaron 277 00:12:49,300 --> 00:12:51,000 al centro de paracaidismo por separado. 278 00:12:51,000 --> 00:12:52,530 Y según Lorena, 279 00:12:52,530 --> 00:12:55,700 El paracaídas de Andre estaba lleno. ayer y guardado en su coche. 280 00:12:55,700 --> 00:12:58,030 El nombre Dean Young surgió un par de veces. 281 00:12:58,030 --> 00:13:00,070 Se suponía que iba a recoger en el dominio de salto 282 00:13:00,070 --> 00:13:01,500 pero no se presentó. 283 00:13:01,500 --> 00:13:05,370 Lo cual es, en el peor de los casos, sospechoso. grosero en el mejor de los casos. 284 00:13:05,370 --> 00:13:07,630 Breen, encuéntralo. y obtener su declaración. 285 00:13:07,630 --> 00:13:10,230 Y quiero saber exactamente dónde El auto de Andre ha sido 286 00:13:10,230 --> 00:13:13,700 en las últimas 24 horas, dado que contenía su paracaídas. 287 00:13:13,700 --> 00:13:15,370 estaremos en el centro de paracaidismo. 288 00:13:26,470 --> 00:13:29,670 No hay premios por adivinar ¿Cuál es el auto de Andre? 289 00:13:36,370 --> 00:13:38,470 Ah. Nina Jacobs. Detectives Sims. 290 00:13:38,470 --> 00:13:40,130 -Hola. -Hola. 291 00:13:40,130 --> 00:13:42,130 ¿Hay noticias? 292 00:13:41,130 --> 00:13:42,570 CAA llamó. 293 00:13:42,570 --> 00:13:45,170 Los forenses tuvieron una mirada preliminar. en la computadora 294 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 una vez que regresaron a la base. 295 00:13:46,670 --> 00:13:47,800 Estaba funcionando bien. 296 00:13:47,800 --> 00:13:49,600 Bueno, obviamente no. 297 00:13:49,600 --> 00:13:51,530 Lo acababan de apagar. 298 00:13:51,530 --> 00:13:55,230 ¿Puede suceder eso accidentalmente? 299 00:13:55,230 --> 00:13:57,230 No. 300 00:13:56,230 --> 00:13:58,030 Mmm. 301 00:13:58,030 --> 00:14:01,000 También confirmaron que el cable de reserva había sido cortado. 302 00:14:01,000 --> 00:14:02,770 Ay dios mío. 303 00:14:02,770 --> 00:14:06,200 ¿Tienes alguna teoría sobre cómo? eso pudo haber pasado? 304 00:14:06,200 --> 00:14:09,800 Lo extraño es que nada de Los paracaídas se activaron. 305 00:14:09,800 --> 00:14:11,070 Paracaídas piloto. 306 00:14:11,070 --> 00:14:13,130 Cuando se lanza, se infla, 307 00:14:13,130 --> 00:14:15,600 presión de la cual arrastra el conducto principal fuera de la mochila. 308 00:14:15,600 --> 00:14:17,200 Así hubiera sido manipulado? 309 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 O no estaba amartillado o el Se cortó la línea de brida y matanza. 310 00:14:21,200 --> 00:14:23,170 Y si eso no se abre, 311 00:14:23,170 --> 00:14:24,600 el paracaídas principal no viene fuera de la bolsa. 312 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 ¿Qué pasa con el mango? 313 00:14:27,600 --> 00:14:30,270 El mango se activa el conducto de reserva. 314 00:14:30,270 --> 00:14:31,600 O se supone que debe hacerlo. 315 00:14:31,600 --> 00:14:35,070 Según su familia, André empacó su paracaídas ayer 316 00:14:35,070 --> 00:14:36,470 después de su último entrenamiento. 317 00:14:36,470 --> 00:14:38,570 Entonces la mayoría de los controles de seguridad ya estaría hecho. 318 00:14:38,570 --> 00:14:39,770 Si Andre lo empacó él mismo, 319 00:14:39,770 --> 00:14:41,470 el no va a regresar y vuelva a comprobarlo. 320 00:14:41,470 --> 00:14:44,130 Y lo recuerdo haciendo sus controles previos al embarque. 321 00:14:44,130 --> 00:14:45,270 ¿Cuales son? 322 00:14:45,270 --> 00:14:47,530 Asegurando el sistema de anillos. gira libremente, 323 00:14:47,530 --> 00:14:48,600 el arnés no está torcido. 324 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Los imperdibles están libres y claros. 325 00:14:50,600 --> 00:14:52,270 Más vale prevenir que lamentar, ¿eh? 326 00:14:52,270 --> 00:14:54,230 PASTOR: ¿Habría comprobado? el mango? 327 00:14:54,230 --> 00:14:55,530 JACOBS: Sí, le dio un pequeño movimiento 328 00:14:55,530 --> 00:14:57,370 para asegurarse de que el cable se estaba moviendo en la cima. 329 00:14:57,370 --> 00:14:58,700 Es una práctica estándar. 330 00:14:58,700 --> 00:14:59,770 ANDRÉ: Buena suerte. 331 00:14:59,770 --> 00:15:01,730 Si el cable hubiera sido cortado, 332 00:15:01,730 --> 00:15:03,700 debe haber sido arreglado de nuevo lo suficiente 333 00:15:03,700 --> 00:15:05,000 para pasar esa prueba? 334 00:15:05,000 --> 00:15:06,770 Supongo. 335 00:15:06,770 --> 00:15:09,630 -¿Qué pasó después? -Encendió el AAD. 336 00:15:13,470 --> 00:15:16,330 FELIX: Deberíamos... Deberíamos ejecutar la rutina. 337 00:15:16,330 --> 00:15:18,670 ANDRÉ: Sí, sólo dame un segundo. 338 00:15:18,670 --> 00:15:20,730 Dulce. Vamos a hacerlo. 339 00:15:23,330 --> 00:15:27,570 Entonces, entre entonces y el salto, estaba apagado. 340 00:15:27,570 --> 00:15:29,470 Mucha accesibilidad. 341 00:15:29,470 --> 00:15:32,070 Eran los paracaídas de otras personas atormentado aquí? 342 00:15:32,070 --> 00:15:33,130 Fue un día ajetreado. 343 00:15:33,130 --> 00:15:35,470 Habría habido una docena, posiblemente más. 344 00:15:35,470 --> 00:15:38,000 ¿Qué tan ocupados estamos hablando? 345 00:15:38,000 --> 00:15:39,200 Estación de tren. 346 00:15:40,500 --> 00:15:44,200 Turístico. Turístico. Turístico. 347 00:15:44,200 --> 00:15:45,630 ¿Miembro del personal? 348 00:15:45,630 --> 00:15:47,370 Necesitamos hablar con todos ellos. 349 00:15:48,470 --> 00:15:49,670 Lorena. 350 00:15:49,670 --> 00:15:51,630 Félix flotando por ahí en el fondo. 351 00:15:51,630 --> 00:15:55,230 Gracia. Otro turista. 352 00:15:55,230 --> 00:15:56,630 ¿Adónde va esa gente? 353 00:15:56,630 --> 00:15:59,700 Baños. Muchos nervios. 354 00:16:00,770 --> 00:16:03,100 SIMS: ¿Quién es ese tipo? ¿Hablando con André? 355 00:16:03,100 --> 00:16:05,230 JACOBS: No sé su nombre. Colega de negocios, creo. 356 00:16:05,230 --> 00:16:08,070 Lo he visto con él antes, pero nunca salta. 357 00:16:08,070 --> 00:16:12,430 Podría ser Dean Young. Entonces, ¿qué ¿Estaría haciendo allí? 358 00:16:12,430 --> 00:16:13,530 Para manipular el equipo, 359 00:16:13,530 --> 00:16:15,230 alguien necesitaría conocimiento especializado? 360 00:16:15,230 --> 00:16:16,330 No necesariamente. 361 00:16:16,330 --> 00:16:20,500 Mucha información sobre paracaidismo. en Internet. 362 00:16:20,500 --> 00:16:24,430 Bueno. Definitivamente no parece como si estuviera allí para hacer paracaidismo. 363 00:16:25,530 --> 00:16:29,030 PASTOR: ¿Has visto al hombre? ¿En las imágenes de CCTV aquí antes? 364 00:16:29,030 --> 00:16:30,500 No, pero provocó una gran escena. 365 00:16:30,500 --> 00:16:32,800 Se puso todo en la cara de Andre sobre algo. 366 00:16:32,800 --> 00:16:34,370 ¿Y esto fue antes del salto? 367 00:16:34,370 --> 00:16:35,570 Justo antes de que salieran. 368 00:16:35,570 --> 00:16:38,100 -Lo sabes, hombre. -¿Qué diablos son estos? 369 00:16:38,100 --> 00:16:39,530 -SIMS: ¿De qué se trataba? -HOMBRE: Arréglalo. 370 00:16:39,530 --> 00:16:41,430 JACOBS: Ni idea. Lo sacaron afuera. 371 00:16:41,430 --> 00:16:43,600 SIMS: ¿Alguien más vio esto? 372 00:16:43,600 --> 00:16:45,230 JACOBS: La mamá de Andre lo hizo. 373 00:16:45,230 --> 00:16:47,670 Lorraine no mencionó altercado en su entrevista. 374 00:16:49,470 --> 00:16:50,770 Las señoras primero. 375 00:16:50,770 --> 00:16:53,430 Ciudadanos mayores obtener el derecho de paso. 376 00:16:53,430 --> 00:16:55,000 Fresco. 377 00:16:56,500 --> 00:16:59,170 ¿Estaban todos equipados? en este punto? 378 00:16:59,170 --> 00:17:01,130 Todo atado y listo para partir. 379 00:17:01,130 --> 00:17:03,030 ¿Podrías apaga la computadora 380 00:17:03,030 --> 00:17:05,000 mientras el avión estaba en el aire? 381 00:17:13,270 --> 00:17:16,200 Arrestado. Tomemos eso como un no. 382 00:17:16,200 --> 00:17:18,530 Es difícil ser discreto cuando Estás atrapado como sardinas. 383 00:17:27,430 --> 00:17:30,030 "Kahu Taylor." 384 00:17:30,030 --> 00:17:32,300 Podría ser el chico en las imágenes de CCTV. 385 00:17:32,300 --> 00:17:36,170 Se parecía un poco a una tradición, y le deben miles, 386 00:17:36,170 --> 00:17:38,670 lo que podría explicar el altercado. 387 00:17:38,670 --> 00:17:40,570 Síguelo. 388 00:17:42,230 --> 00:17:44,170 Kahu, esto es La detective Kristin Sims, 389 00:17:44,170 --> 00:17:45,630 CIB de madera rota. 390 00:17:45,630 --> 00:17:47,130 Por favor llámame en este número 391 00:17:47,130 --> 00:17:49,130 cuando recibas este mensaje. 392 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 Gracias. 393 00:17:49,730 --> 00:17:52,030 PASTOR: Me sorprende que haya cualquier momento para negocios. 394 00:17:52,030 --> 00:17:54,070 Trabaja duro, juega duro. 395 00:17:54,070 --> 00:17:55,400 ¿Lo conocías bien? 396 00:17:55,400 --> 00:17:56,570 Un poco. 397 00:17:56,570 --> 00:18:00,370 Definitivamente un alto vuelo, en todos los sentidos de la palabra. 398 00:18:00,370 --> 00:18:02,130 Podría encantar los pantalones de cualquiera. 399 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 Bien, entonces. 400 00:18:13,570 --> 00:18:16,300 Los suministros están atrás. Mira el trabajo de pintura. 401 00:18:16,300 --> 00:18:19,100 -BREEN: ¿Decano Young? -Sí. ¿Qué te importa? 402 00:18:19,100 --> 00:18:22,070 DC Sam Breen, CIB de Brokenwood. 403 00:18:22,070 --> 00:18:24,430 Parte del equipo investigando la muerte de André Barrington. 404 00:18:24,430 --> 00:18:27,000 Sí, qué cosa. 405 00:18:27,000 --> 00:18:29,170 estoy sorprendido todavía estás trabajando. 406 00:18:29,170 --> 00:18:30,530 Claramente no lo eres un hombre de negocios. 407 00:18:30,530 --> 00:18:34,770 No, soy policía, y estamos respaldando a Andre. 408 00:18:34,770 --> 00:18:38,030 Potencialmente esto es parte de nuestra investigación. 409 00:18:38,030 --> 00:18:40,100 ¿Por qué? No aterrizó en la barra. 410 00:18:40,100 --> 00:18:41,770 Puedo entender que estés molesto. 411 00:18:41,770 --> 00:18:43,270 Vamos. 412 00:18:43,270 --> 00:18:46,200 Cuando los humanos saltan de los aviones, A veces gana la gravedad. 413 00:18:46,200 --> 00:18:48,800 Estoy triste por él. Pero ahora mismo no es mi problema. 414 00:18:48,800 --> 00:18:50,030 Este es mi problema. 415 00:18:50,030 --> 00:18:52,070 Todavía estás planeando al abrir? 416 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 Sí. 417 00:18:53,370 --> 00:18:55,000 creo que mi jefe podría tener un problema con eso. 418 00:18:55,000 --> 00:18:57,270 no me importa lo que piensa tu jefe. 419 00:18:57,270 --> 00:19:00,170 Este bar abre según lo previsto. Tiene que ser así. 420 00:19:05,500 --> 00:19:08,600 No creo que entiendas la gravedad del asunto. 421 00:19:08,600 --> 00:19:10,300 ¿Quieres saberlo en serio? 422 00:19:10,300 --> 00:19:12,130 Intenta hundir medio millón en un nuevo negocio. 423 00:19:12,130 --> 00:19:14,200 Bien, déjame explicarte de nuevo. 424 00:19:14,200 --> 00:19:15,570 Quiero que tu gente se retire 425 00:19:15,570 --> 00:19:17,200 para que podamos tener una mirada minuciosa a su alrededor. 426 00:19:17,200 --> 00:19:19,230 ¿Buscando qué? 427 00:19:19,230 --> 00:19:21,000 Andre se quedó aquí anoche. 428 00:19:21,000 --> 00:19:23,570 estamos buscando cualquier cosa Eso podría explicar su accidente. 429 00:19:23,570 --> 00:19:25,170 Haz lo que te piden, Dean. 430 00:19:25,170 --> 00:19:27,630 Cuanto antes sigamos adelante, cuanto antes puedan continuar. 431 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 Sí, bien. 432 00:19:30,700 --> 00:19:33,270 Forme un equipo. 433 00:19:33,270 --> 00:19:35,570 Y mientras esperamos, vamos esa declaración fuera del camino. 434 00:19:40,670 --> 00:19:42,770 creo que tu jefe está exagerando. 435 00:19:42,770 --> 00:19:45,270 el solo quiere conseguir hasta el fondo del accidente. 436 00:19:45,270 --> 00:19:47,470 Mi hijo fue asesinado. 437 00:19:47,470 --> 00:19:50,330 Por favor no intentes disfrazarlo. como cualquier otra cosa. 438 00:19:52,230 --> 00:19:54,730 ¿Tienes un Kahu Taylor? trabajando para ti? 439 00:19:54,730 --> 00:19:56,800 No es mi departamento. 440 00:19:56,800 --> 00:20:00,270 Entonces ¿sabes? si andre y kahu taylor 441 00:20:00,270 --> 00:20:03,670 ¿Tuviste un desacuerdo esta mañana? 442 00:20:03,670 --> 00:20:05,300 En el centro de paracaidismo. 443 00:20:05,300 --> 00:20:07,030 Sí. ¿Qué pasa con eso? 444 00:20:07,030 --> 00:20:08,800 Nunca mencionaste nada en tu declaración 445 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 al D.S.S. Pastor. 446 00:20:09,800 --> 00:20:13,270 Kahu Taylor estaba atacando La reputación profesional de Andre. 447 00:20:13,270 --> 00:20:14,770 No había necesidad de transmitirlo, 448 00:20:14,770 --> 00:20:16,800 como no habia merito a las acusaciones. 449 00:20:16,800 --> 00:20:19,470 -Le debían mucho dinero. -Lo dudo. 450 00:20:26,330 --> 00:20:28,300 Unas semanas de retraso. ¿Así que lo que? 451 00:20:28,300 --> 00:20:30,400 Los tradies nunca son felices. 452 00:20:35,100 --> 00:20:38,400 lorena, ¿por qué haces esto? 453 00:20:38,400 --> 00:20:40,270 Abriendo la barra. Es una locura. 454 00:20:40,270 --> 00:20:41,630 Es lo que Andre hubiera querido. 455 00:20:41,630 --> 00:20:43,370 Pero no ahora. 456 00:20:43,370 --> 00:20:47,030 Necesitas algo de tiempo afligirse, sentirse triste. 457 00:20:47,030 --> 00:20:50,100 quiero celebrar la vida de mi hijo. 458 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 Esto es lo que puedo hacer por él. 459 00:20:53,530 --> 00:20:56,370 Lo que puedes hacer es descubrir quien lo mató. 460 00:20:56,370 --> 00:20:59,330 Mira, es posible que nos hayamos bajado a un mal comienzo. 461 00:20:59,330 --> 00:21:01,730 Reaccioné exageradamente. Lo lamento. 462 00:21:01,730 --> 00:21:03,270 Es un momento estresante. 463 00:21:03,270 --> 00:21:05,200 Sí, confía en mí. 464 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Montón de dinero en un nuevo negocio 465 00:21:07,400 --> 00:21:08,630 que supuestamente no se puede abrir 466 00:21:08,630 --> 00:21:10,470 porque mi socio comercial tuvo un accidente. 467 00:21:10,470 --> 00:21:12,630 Excepto que no fue un accidente. 468 00:21:12,630 --> 00:21:14,630 Eso dijiste. 469 00:21:14,630 --> 00:21:17,270 Pero de todos modos, me está costando dinero todos los días. 470 00:21:17,270 --> 00:21:19,330 Bueno, sin mencionar estás un poco molesto 471 00:21:19,330 --> 00:21:20,430 ¿Por la muerte de André? 472 00:21:20,430 --> 00:21:22,600 Vamos, hombre. Por supuesto que eso también. 473 00:21:24,270 --> 00:21:26,130 ¿Cómo surgió lo de Andre? 474 00:21:26,130 --> 00:21:29,000 André se me acercó hace seis meses. 475 00:21:29,000 --> 00:21:32,230 Lanzó la idea de un potencial cadena de cervecerías boutique, 476 00:21:32,230 --> 00:21:35,400 empezando poco a poco en Brokenwood, y el plan era expandirse. 477 00:21:35,400 --> 00:21:37,400 Le gustaba pensar en grande. Yo también. 478 00:21:38,400 --> 00:21:40,670 En serio, amigo, tengo que volver al sitio. 479 00:21:40,670 --> 00:21:42,570 tengo 12 transacciones a 80 dólares la hora 480 00:21:42,570 --> 00:21:43,700 parado sin hacer nada. 481 00:21:43,700 --> 00:21:45,770 ¿Por qué estabas en el centro de paracaidismo? 482 00:21:45,770 --> 00:21:48,130 Dejé a Lorraine, Grace, y Félix salen a dar el salto 483 00:21:48,130 --> 00:21:49,400 en camino a ver a un proveedor. 484 00:21:49,400 --> 00:21:51,370 Bien. 485 00:21:51,370 --> 00:21:53,270 y tu estabas destinado a recogerlos 486 00:21:53,270 --> 00:21:55,000 desde el lugar de aterrizaje en el dominio. 487 00:21:55,000 --> 00:21:56,130 Pero no lo hiciste. 488 00:21:57,230 --> 00:22:00,170 Bueno, me retrasaron en el proveedor. 489 00:22:01,370 --> 00:22:03,030 Entonces ahí estás. 490 00:22:03,030 --> 00:22:06,100 Ya sabes dónde encontrarme. 491 00:22:29,770 --> 00:22:33,170 Kahu, esto es La detective Kristin Sims otra vez. 492 00:22:33,170 --> 00:22:36,500 Te agradecería si pudieras devuelve mi llamada. Gracias. 493 00:22:39,770 --> 00:22:43,030 He asegurado la barra de preparación. Listo para la mañana. 494 00:22:43,030 --> 00:22:44,170 Ha sido un gran día. 495 00:22:44,170 --> 00:22:45,630 Sí, aún no ha terminado. 496 00:22:45,630 --> 00:22:47,200 Eso es cierto. 497 00:22:47,200 --> 00:22:50,000 Kristin se encuentra con nosotros en el Sapo y el León. 498 00:22:50,000 --> 00:22:52,430 -¿Por qué? -Bebidas de cumpleaños, jefe. 499 00:22:57,030 --> 00:23:00,230 ¿Cómo describirías ¿Los atributos de Andre? 500 00:23:00,230 --> 00:23:02,070 Sabes que puedes dejar de trabajar, ¿verdad? 501 00:23:02,070 --> 00:23:03,130 Es tu cumpleaños. 502 00:23:03,130 --> 00:23:06,270 No estoy trabajando. Sólo tengo curiosidad. 503 00:23:06,270 --> 00:23:11,430 Bueno, era carismático. 504 00:23:11,430 --> 00:23:13,700 Encantador. 505 00:23:13,700 --> 00:23:16,670 Controlador, engreído, y un tramposo. 506 00:23:16,670 --> 00:23:19,670 ¿Tenía un historial de infidelidad? 507 00:23:19,670 --> 00:23:23,800 Los tipos como Andre tienen sentido de privilegio, derecho, 508 00:23:23,800 --> 00:23:27,600 como nunca han escuchado la palabra no en sus vidas. 509 00:23:27,600 --> 00:23:30,300 Y hubo cruce conmigo y con Grace. 510 00:23:30,300 --> 00:23:32,330 Por eso rompí con él. 511 00:23:32,330 --> 00:23:33,530 Debe haber sido un momento difícil. 512 00:23:33,530 --> 00:23:35,330 Bueno eso es lo que pasa 513 00:23:35,330 --> 00:23:37,300 cuando tu madre te cría como un narcisista 514 00:23:37,300 --> 00:23:40,630 y crees que puedes tener lo que quieras. 515 00:23:40,630 --> 00:23:43,730 Bien, al verdadero problema. del día. 516 00:23:43,730 --> 00:23:46,730 ¿Eres un baby boomer? ¿O una generación X? 517 00:23:46,730 --> 00:23:49,370 Realmente no lo eres muy bueno en esto. 518 00:23:49,370 --> 00:23:52,270 ¿Era Keith Holyoake? primer ministro 519 00:23:52,270 --> 00:23:53,430 cuando naciste? 520 00:23:53,430 --> 00:23:55,730 Bueno, si lo fuera, Sería demasiado joven para recordarlo. 521 00:23:57,370 --> 00:23:58,400 Frodo. 522 00:23:58,400 --> 00:24:00,530 no tenia nada que hacer con ese tipo muerto del bar. 523 00:24:00,530 --> 00:24:03,800 -Lo juro. -Oh. Las noticias viajan rápido. 524 00:24:03,800 --> 00:24:06,000 No es que estuviéramos preguntando. 525 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 -¿Trabajaste para él? -No. El tipo no me contrataría. 526 00:24:09,000 --> 00:24:12,200 Pero le di un trabajo a Kimberly. Sonaba poco fiable. 527 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 Él tiró de su cola de caballo. 528 00:24:14,530 --> 00:24:17,070 Tal vez lo dijo en serio como un cumplido? 529 00:24:17,070 --> 00:24:18,570 O tal vez era un canalla. 530 00:24:18,570 --> 00:24:20,530 Sí, estoy con Frodo en este. 531 00:24:20,530 --> 00:24:22,730 mantendré mi oído al suelo. 532 00:24:22,730 --> 00:24:24,600 Te avisaré si escucho algo en lo más bajo. 533 00:24:24,600 --> 00:24:26,300 Sí, haz eso. 534 00:24:29,630 --> 00:24:32,230 Ray, Trudy. 535 00:24:32,230 --> 00:24:35,470 Dos whiskys puros, y un refresco para los Sims. 536 00:24:35,470 --> 00:24:38,030 -Gracias. -Escuché que están abriendo de todos modos. 537 00:24:38,030 --> 00:24:39,400 -¿Lo siento? -Andrés. 538 00:24:39,400 --> 00:24:42,170 Solíamos respetar a los muertos. en madera rota. 539 00:24:42,170 --> 00:24:43,200 Ya no. 540 00:24:43,200 --> 00:24:45,370 El desarrollador parece muy decidido. 541 00:24:45,370 --> 00:24:47,400 Barras de cerveza artesanal. Son una broma. 542 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 -Cerveza de mierda, para empezar. -Son sólo un cebo. 543 00:24:50,000 --> 00:24:52,370 Para que las grandes cervecerías compren y crear una franquicia. 544 00:24:52,370 --> 00:24:54,130 A ellos les importa un carajo sobre los lugareños. 545 00:24:54,130 --> 00:24:55,370 No puede ser bueno para ustedes. 546 00:24:55,370 --> 00:24:57,770 Por eso cerramos el Rana y guepardo para una renovación, 547 00:24:57,770 --> 00:25:00,130 y le estamos dando a este lugar un poco de arreglo. 548 00:25:00,130 --> 00:25:02,100 Combatiremos el fuego con fuego. 549 00:25:02,100 --> 00:25:03,500 VERDAD: Problema con estos chicos de la ciudad 550 00:25:03,500 --> 00:25:05,270 bailando el vals aquí como si fueran dueños del lugar... 551 00:25:05,270 --> 00:25:07,300 ellos no entienden el negocio. 552 00:25:07,300 --> 00:25:09,800 No entienden el pueblo. Lo hacemos. 553 00:25:09,800 --> 00:25:12,430 Lo haces sonar como una guerra territorial. 554 00:25:14,470 --> 00:25:15,800 Ahí tienes. 555 00:25:16,800 --> 00:25:18,130 Gracias. 556 00:25:22,530 --> 00:25:25,230 mañana lo descubrirás Los movimientos de Trudy esta mañana. 557 00:25:25,230 --> 00:25:27,600 ¿Trudy? ¿En serio? 558 00:25:27,600 --> 00:25:30,070 Ella parecía bastante excitada. por la apertura de Andre. 559 00:25:30,070 --> 00:25:32,030 Pensé que no estabas trabajando. 560 00:25:32,030 --> 00:25:33,730 No estoy trabajando. Yo solo... 561 00:25:33,730 --> 00:25:36,100 -Solo curiosidad. -Curioso. 562 00:25:36,100 --> 00:25:37,670 -Salud. -Feliz cumpleaños. 563 00:25:45,130 --> 00:25:47,770 Lo siento, no quiero ser grosero. 564 00:25:47,770 --> 00:25:50,600 pero que viste ¿En este André Barrington? 565 00:25:52,630 --> 00:25:55,770 Era encantador y divertido. 566 00:25:55,770 --> 00:25:58,630 saltó de los aviones y montañas conquistadas 567 00:25:58,630 --> 00:26:01,670 y tenía grandes sueños. 568 00:26:01,670 --> 00:26:06,300 Hizo de la vida una aventura. Era una cualidad atractiva. 569 00:26:06,300 --> 00:26:08,300 Por un tiempo. 570 00:26:09,370 --> 00:26:11,430 Sí a Keith Holyoake. 571 00:26:14,400 --> 00:26:16,430 ♫ Sólo estas lágrimas ♫ 572 00:26:16,430 --> 00:26:18,200 Me encanta este. 573 00:26:18,200 --> 00:26:22,630 Oh, Dios. Sólo porque es tu cumpleaños. 574 00:26:22,630 --> 00:26:27,670 ♫ Sólo lágrimas ♫ 575 00:26:27,670 --> 00:26:30,230 -♫ Lágrimas solitarias ♫ 576 00:26:30,230 --> 00:26:31,670 Kristin Sims. 577 00:26:31,670 --> 00:26:33,630 Nina, hola. 578 00:26:35,030 --> 00:26:37,800 Bien. Ya estaré allí. 579 00:26:39,200 --> 00:26:41,300 Mike, me voy al centro de paracaidismo. 580 00:26:41,300 --> 00:26:43,500 Hubo un robo allí anoche. 581 00:26:44,600 --> 00:26:47,330 Tabletas, portátiles, GoPros. 582 00:26:47,330 --> 00:26:48,400 ¿Algo de dinero en efectivo? 583 00:26:48,400 --> 00:26:51,030 No teníamos mucho pero eso también se fue. 584 00:26:51,030 --> 00:26:53,030 Y eso. 585 00:26:55,800 --> 00:26:57,170 Trudy. 586 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 ¿Goleta o Stonehenge? 587 00:27:00,600 --> 00:27:02,670 Eh, a mí me parecen iguales. 588 00:27:04,530 --> 00:27:07,270 Tus movimientos ayer por la mañana y la noche anterior. 589 00:27:07,270 --> 00:27:08,330 ¿Por qué quieres saberlo? 590 00:27:08,330 --> 00:27:10,070 Si me lo dices, Estaré fuera de tu alcance. 591 00:27:10,070 --> 00:27:12,470 ¿Dónde está la diversión en eso? 592 00:27:12,470 --> 00:27:14,370 ¿Puedes simplemente decirme? donde estabas? 593 00:27:14,370 --> 00:27:17,030 Pero tú eres el detective. 594 00:27:17,030 --> 00:27:19,300 Entonces detecta. 595 00:27:22,400 --> 00:27:24,470 ¿Sabes dónde está tu hermana? fue ayer por la mañana 596 00:27:24,470 --> 00:27:25,600 ¿Y la noche anterior? 597 00:27:25,600 --> 00:27:27,700 ¿Se hace la difícil conseguirla? 598 00:27:27,700 --> 00:27:29,330 Lo siento, amigo. No puedo ayudarte. 599 00:27:29,330 --> 00:27:31,530 ¿No lo sabes? O no lo eres preparado para decirme? 600 00:27:31,530 --> 00:27:35,070 Uno de esos dos. 601 00:27:41,630 --> 00:27:43,700 El centro de paracaidismo sido despojado. 602 00:27:43,700 --> 00:27:46,670 y todo Falta el equipo electrónico. 603 00:27:46,670 --> 00:27:48,400 ¿Robo típico? 604 00:27:48,400 --> 00:27:50,000 Sí. 605 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Y no. 606 00:27:52,000 --> 00:27:55,330 Lo interesante es que el Las cámaras CCTV han sido destruidas. 607 00:27:55,330 --> 00:27:56,430 Destrozado en pedazos. 608 00:27:56,430 --> 00:27:58,730 Y todos los discos duros faltan. 609 00:27:58,730 --> 00:28:02,230 Kahu Taylor sabía lo habían grabado. 610 00:28:02,230 --> 00:28:05,070 Así que volvió para deshacerse de las pruebas. 611 00:28:05,070 --> 00:28:06,570 ¿Qué más puede ser? 612 00:28:25,270 --> 00:28:27,270 ¿Sí? 613 00:28:26,270 --> 00:28:29,530 D.S.S. Pastor. La detective Kristin Sims. 614 00:28:29,530 --> 00:28:32,070 -Te dejaste tu tarjeta. -¿Está Kahu Taylor aquí? 615 00:28:32,070 --> 00:28:34,630 Está en el banco. Tiene algunos problemas de flujo de caja. 616 00:28:34,630 --> 00:28:37,070 ¿Puedes dar fe de ¿Su paradero anoche? 617 00:28:37,070 --> 00:28:39,530 Aquí. Estudiando. 618 00:28:39,530 --> 00:28:43,000 El esta haciendo uno de esos clases magistrales en línea. 619 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 ¿Toda la noche? 620 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 No pareces 100% en eso. 621 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Bueno, claro, estaba dormido. algunas veces. 622 00:28:52,400 --> 00:28:54,230 Pero ¿qué pasa con el bebé? me levanto mucho 623 00:28:54,230 --> 00:28:55,430 y él estaba aquí. 624 00:28:55,430 --> 00:28:56,630 Mira, dale un respiro a Kahu. 625 00:28:56,630 --> 00:28:58,300 Él no necesita a la policía. husmeando, 626 00:28:58,300 --> 00:29:00,600 dando a la gente la impresión equivocada. 627 00:29:00,600 --> 00:29:01,700 Haz que se ponga en contacto con nosotros. 628 00:29:01,700 --> 00:29:03,470 Él es su propio jefe, si sabes a lo que me refiero. 629 00:29:03,470 --> 00:29:05,770 Seguro. Pero necesita ponerse en contacto. 630 00:29:12,000 --> 00:29:14,600 Una coartada poco convincente para Kahu Taylor. 631 00:29:14,600 --> 00:29:16,630 O tal vez ella está diciendo la verdad 632 00:29:16,630 --> 00:29:18,700 y alguien más irrumpió para cubrir sus huellas. 633 00:29:18,700 --> 00:29:21,000 Buen punto. 634 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 ¿Qué dijo Trudy Neilson? 635 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 Todo menos dónde estaba ella. 636 00:29:25,600 --> 00:29:27,570 Seguiré así. 637 00:29:27,570 --> 00:29:28,800 ¿Sénior? 638 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Nina. Gracias por entrar. 639 00:29:37,600 --> 00:29:41,070 -¿Se trata del robo? -No. 640 00:29:41,070 --> 00:29:45,670 CAA tiene algunas observaciones, algunos puntos interesantes. 641 00:29:45,670 --> 00:29:47,530 Paracaídas piloto. 642 00:29:47,530 --> 00:29:50,400 La brida al piloto. y su línea de muerte ha sido cortada. 643 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 Cable. Parece bastante fácil de hacer. 644 00:29:52,430 --> 00:29:56,330 Mira el final del cable. unido al mango de seguridad. 645 00:29:56,330 --> 00:29:59,130 Definitivamente ha sido cortado. Es liso, no deshilachado. 646 00:29:59,130 --> 00:30:00,730 Necesitarías algo resistente para superar eso. 647 00:30:00,730 --> 00:30:03,100 como una herramienta del kit de fontanero. 648 00:30:03,100 --> 00:30:06,800 Y esto fue en el otro extremo del alambre, 649 00:30:06,800 --> 00:30:08,370 debajo de la solapa de lona. 650 00:30:08,370 --> 00:30:11,130 Eh. Así fue como pasó el control de seguridad. 651 00:30:11,130 --> 00:30:13,500 Los extremos estaban pegados lo suficiente para pasar esa prueba 652 00:30:13,500 --> 00:30:16,430 pero lo suficientemente débil como para fallar cuando intentó implementarlo. 653 00:30:16,430 --> 00:30:18,370 JACOBS: ¿Qué es? ¿Blu Tack? ¿Masilla? 654 00:30:18,370 --> 00:30:20,370 Está en el laboratorio. 655 00:30:19,370 --> 00:30:21,630 Tendremos una respuesta definitiva. en unos días. 656 00:30:21,630 --> 00:30:24,470 ¿La mochila necesita ser desempaquetado 657 00:30:24,470 --> 00:30:26,030 para ser manipulado? 658 00:30:26,030 --> 00:30:27,700 Tanto el piloto como el mango. 659 00:30:27,700 --> 00:30:29,130 se puede acceder desde el exterior. 660 00:30:30,300 --> 00:30:32,070 Todavía creo que alguien ¿pudo haberlo hecho? 661 00:30:32,070 --> 00:30:33,800 La colocación del corte. en el alambre - 662 00:30:33,800 --> 00:30:35,700 la forma en que está escondido bajo la lona - 663 00:30:35,700 --> 00:30:39,730 es tan tortuoso. 664 00:30:39,730 --> 00:30:41,600 Tendrías que pensar en el delincuente. 665 00:30:41,600 --> 00:30:43,100 conocía su camino alrededor de un paracaídas. 666 00:30:44,300 --> 00:30:46,530 De alguna manera arruina tu teoría. sobre el fontanero. 667 00:30:46,530 --> 00:30:50,270 Pero un novato podría haberlo hecho. con suficiente investigación, ¿seguramente? 668 00:30:50,270 --> 00:30:52,430 Supongo. 669 00:30:52,430 --> 00:30:54,070 Kahu Taylor. 670 00:30:55,270 --> 00:30:56,700 ¿Lo habías visto? ¿antes de ayer? 671 00:30:56,700 --> 00:30:59,470 No. Él no es un paracaidista. si eso es lo que quieres decir. 672 00:30:59,470 --> 00:31:01,770 PASTOR: Está bien. Gracias. 673 00:31:01,770 --> 00:31:04,370 me preguntaba si pudiera hablar contigo. 674 00:31:04,370 --> 00:31:06,370 En privado. 675 00:31:06,530 --> 00:31:07,570 Seguro. 676 00:31:10,630 --> 00:31:12,500 Sé que debería haberlo hecho lo mencioné ayer, 677 00:31:12,500 --> 00:31:15,330 pero pensé deberías saber que... 678 00:31:16,430 --> 00:31:17,470 Esto es incómodo. 679 00:31:17,470 --> 00:31:20,370 Estabas teniendo una aventura con andrés? 680 00:31:20,370 --> 00:31:21,600 ¿Lo sabías? 681 00:31:21,600 --> 00:31:24,170 fue algo que dijiste el otro día. 682 00:31:24,170 --> 00:31:27,070 Fue sólo una vez. Su idea. 683 00:31:27,070 --> 00:31:29,070 Pero no dijiste que no. 684 00:31:29,070 --> 00:31:31,700 Me sentí halagado. Pero eso no significó nada. 685 00:31:31,700 --> 00:31:34,400 -¿A él o a ti? -Cualquiera de nosotros. 686 00:31:34,400 --> 00:31:37,570 Era sólo parte de el estilo de vida de alto octanaje. 687 00:31:39,130 --> 00:31:41,200 lo tomo ¿Grace no estaba al tanto de esto? 688 00:31:41,200 --> 00:31:42,300 Bastante seguro. 689 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 Y lo preferiría para permanecer así. 690 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 ¿Es eso posible? 691 00:31:46,800 --> 00:31:50,000 Sí. A menos que se vuelva relevante a la investigación. 692 00:31:50,000 --> 00:31:51,670 Bueno, ¿cómo podría ser relevante? 693 00:31:51,670 --> 00:31:53,570 -Dígame usted. -Que no es. 694 00:31:53,570 --> 00:31:55,630 te juro que no hubo nada pasando entre andre y yo 695 00:31:55,630 --> 00:31:57,030 aparte de esa noche 696 00:31:57,030 --> 00:32:00,300 y el hecho de que reservó Salta de mi negocio. 697 00:32:00,300 --> 00:32:03,000 Mira, Andre dijo que tenían una relación abierta, 698 00:32:03,000 --> 00:32:06,630 pero creo podría haber estado mintiendo. 699 00:32:06,630 --> 00:32:10,100 La única manera que tengo de comprobarlo. es preguntándole a Grace. 700 00:32:10,100 --> 00:32:11,370 Y no me quieres para hacer eso. 701 00:32:11,370 --> 00:32:13,630 No. No, realmente no lo hago. 702 00:32:13,630 --> 00:32:16,500 fue muy poco profesional cosa que hacer. 703 00:32:18,270 --> 00:32:20,000 Gracias por tu franqueza. 704 00:32:23,270 --> 00:32:24,800 ¿Qué fue eso? 705 00:32:24,800 --> 00:32:26,570 Nina solo estaba confirmando tu teoría. 706 00:32:26,570 --> 00:32:28,230 ¿Cuál? 707 00:32:28,230 --> 00:32:31,100 que a andre le gustaba compartir el amor. 708 00:32:31,100 --> 00:32:33,630 Sims todavía piensa era el fontanero. 709 00:32:35,130 --> 00:32:37,600 Fácil acceso hasta herramientas y adhesivos. 710 00:32:37,600 --> 00:32:41,800 Quizás su clase magistral online. era para paracaidismo. 711 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 PASTOR: Hmm. 712 00:32:45,200 --> 00:32:47,070 La barra de cerveza lleno de cajas de herramientas. 713 00:32:47,070 --> 00:32:48,770 Cualquiera podría haberlos levantado sin ser visto. 714 00:32:48,770 --> 00:32:51,670 BREEN: Y hubo No hay imágenes de CCTV en el bar. 715 00:32:51,670 --> 00:32:53,230 Y las imágenes del aparcamiento. no fue de ayuda 716 00:32:53,230 --> 00:32:55,530 al establecer la hora del día el paracaídas fue manipulado. 717 00:32:55,530 --> 00:32:57,730 Cámara itinerante. Había grandes lagunas. 718 00:32:57,730 --> 00:33:01,770 Bueno. Preocupémonos menos el cuándo y más sobre el quién. 719 00:33:01,770 --> 00:33:04,000 Según lo que sabemos, ¿Pensamos seriamente? 720 00:33:04,000 --> 00:33:06,230 que esto se puede vincular a un familiar? 721 00:33:06,230 --> 00:33:09,400 Es completamente posible. 722 00:33:09,400 --> 00:33:11,100 deberíamos hacer consultas 723 00:33:11,100 --> 00:33:13,270 sobre su paradero anoche 724 00:33:13,270 --> 00:33:15,400 en lo que respecta al robo. 725 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 PASTOR: Mm. 726 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Déjame adivinar: Trudy. 727 00:33:28,170 --> 00:33:29,800 PASTOR: A alguien le gusta una bebida. 728 00:33:29,800 --> 00:33:31,030 SIMS: Todos lo hacen. 729 00:33:31,030 --> 00:33:33,430 Según recuerdo, son una familia. de alcohólicos funcionales. 730 00:33:33,430 --> 00:33:36,400 LORENA: ¡Eres una broma! ¡Vete a la cama y duerme! 731 00:33:36,400 --> 00:33:38,030 FÉLIX: ¡Dale un respiro! 732 00:33:38,030 --> 00:33:41,100 LORENA: Ojalá fueras tú. ¡En lugar de André! 733 00:33:41,100 --> 00:33:44,400 FELIX: ¡No te contengas, mamá! ¡Dime lo que realmente piensas! 734 00:33:44,400 --> 00:33:46,130 ¿Sí? 735 00:33:47,430 --> 00:33:48,700 Oh. 736 00:33:51,270 --> 00:33:53,670 ¿Quién vive aquí? 737 00:33:53,670 --> 00:33:58,170 Yo, Félix, Grace. 738 00:33:58,170 --> 00:34:00,070 André lo hizo. 739 00:34:00,070 --> 00:34:01,230 Una gran familia feliz. 740 00:34:03,330 --> 00:34:04,800 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 741 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 no fue para consumo público. 742 00:34:06,400 --> 00:34:09,600 Félix y yo A veces chocan cabezas. 743 00:34:09,600 --> 00:34:11,070 Sólo palabras tontas. 744 00:34:11,070 --> 00:34:12,530 Ya lo sabes, Cristina. 745 00:34:12,530 --> 00:34:16,730 Sí. Sois personas muy diferentes. 746 00:34:16,730 --> 00:34:18,400 Lorena, ¿qué estabas haciendo? anoche? 747 00:34:18,400 --> 00:34:20,400 ¿Qué pasó anoche? 748 00:34:24,000 --> 00:34:26,600 Ah, bueno, todo se volvió un poco excesivo. 749 00:34:26,600 --> 00:34:30,570 Yo... tomé algunos vinos. Tomó una pastilla. 750 00:34:30,570 --> 00:34:32,630 Sé que eso es malo. 751 00:34:32,630 --> 00:34:34,630 Pero yo sólo quería borrar todo. 752 00:34:34,630 --> 00:34:37,530 Estamos... no estamos aquí. para juzgar. 753 00:34:40,800 --> 00:34:45,100 Supongo que no puedes dar fe para el resto del hogar. 754 00:34:45,100 --> 00:34:48,300 No después de las 9:00. 755 00:34:48,300 --> 00:34:53,070 Grace estaba dando un paseo, Y Félix estuvo aquí, creo. 756 00:34:53,070 --> 00:34:56,200 ¿Está todavía aquí? Deberíamos tener una palabra. 757 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 Por supuesto. Subiendo las escaleras. 758 00:35:51,600 --> 00:35:53,330 FÉLIX: 759 00:35:58,400 --> 00:36:00,100 Ah. Eh... 760 00:36:00,100 --> 00:36:01,470 ¿Qué... qué pasa? 761 00:36:01,470 --> 00:36:04,430 Félix, estamos siguiendo en tus movimientos anoche. 762 00:36:04,430 --> 00:36:07,100 Está bien, está bien. Claro, eh... 763 00:36:07,100 --> 00:36:09,200 ¿Alrededor...? 764 00:36:09,200 --> 00:36:10,470 ¿Alrededor de cuándo? 765 00:36:10,470 --> 00:36:13,530 Volveremos mañana. Habla entonces. 766 00:36:13,530 --> 00:36:15,330 ¿Tomando un café? 767 00:36:16,730 --> 00:36:21,700 Ah, alguna idea ¿Dónde podría estar Grace? 768 00:36:22,670 --> 00:36:25,530 Prueba con Forest Park. 769 00:36:26,570 --> 00:36:28,370 Andando en bicicleta. 770 00:36:29,430 --> 00:36:31,100 Bueno. Gracias. 771 00:36:36,070 --> 00:36:37,630 Pensé que dijiste funcionamiento. 772 00:36:37,630 --> 00:36:39,470 Déjame reformular... disfuncional. 773 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 Aquí vamos. 774 00:36:44,800 --> 00:36:46,330 Kristin Sims. 775 00:36:46,330 --> 00:36:48,330 -Detective. -¿Ese es Kahu Taylor? 776 00:36:48,330 --> 00:36:50,330 TAYLOR: Hablando. ¿Cómo lo supiste? 777 00:36:50,330 --> 00:36:52,700 He marcado tu número un par de veces. Parecía familiar. 778 00:36:52,700 --> 00:36:54,430 Guau. Eres un detective. 779 00:36:54,430 --> 00:36:56,500 Gracias por ponerse en contacto. 780 00:36:56,500 --> 00:36:58,400 KAHU: Estaba en un descanso. Pensé que podríamos conectarnos. 781 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 SIMS: Bien. ¿Dónde estás? 782 00:36:59,600 --> 00:37:01,130 -Hogar. -Bien. Quédate ahí. 783 00:37:01,130 --> 00:37:02,330 Estaré en camino. 784 00:37:02,330 --> 00:37:04,130 TAYLOR: Pensándolo bien, Yo entraré. 785 00:37:04,130 --> 00:37:06,030 Tengo que tomar una señal. 786 00:37:06,030 --> 00:37:08,530 Te veré en la estación. 15 minutos. 787 00:37:13,500 --> 00:37:16,000 ¿Alguna vez tuviste sarna? 788 00:37:16,000 --> 00:37:17,770 Mmm, no. 789 00:37:17,770 --> 00:37:19,500 Yo tampoco. 790 00:37:19,500 --> 00:37:22,000 Pero es como un parásito se mete debajo de tu piel. 791 00:37:22,000 --> 00:37:24,030 Se supone que debe causar mucha picazón. y doloroso. 792 00:37:24,030 --> 00:37:26,300 lo hace difícil dormir por la noche. 793 00:37:26,300 --> 00:37:28,170 mi relacion con André Barrington 794 00:37:28,170 --> 00:37:29,570 fue un poco así. 795 00:37:29,570 --> 00:37:32,600 Bien. Puedo identificarme con eso. 796 00:37:32,600 --> 00:37:33,730 ¿Cómo es eso? 797 00:37:33,730 --> 00:37:35,700 Nada. 798 00:37:35,700 --> 00:37:39,330 No sabía lo que te gustaba, así que conseguí un poco de todo. 799 00:37:39,330 --> 00:37:41,400 Por favor no me hagas comer solo. 800 00:37:45,270 --> 00:37:46,700 Bonito lugar el que tienes aquí. 801 00:37:46,700 --> 00:37:49,300 Lástima de la vista, pero... 802 00:37:49,300 --> 00:37:51,370 ¿alguna vez has estado al centro de paracaidismo 803 00:37:51,370 --> 00:37:53,370 ¿antes de ayer? 804 00:37:52,370 --> 00:37:54,330 No. El juego del hombre rico. 805 00:37:54,330 --> 00:37:56,570 Hubo un robo allí anoche. 806 00:37:56,570 --> 00:37:58,330 ¿Sabes algo al respecto? 807 00:37:58,330 --> 00:38:00,230 Oh. No. 808 00:38:00,230 --> 00:38:02,500 Realmente no es lo mío. 809 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 De ninguna manera. Me mantengo alejado de los problemas. 810 00:38:04,370 --> 00:38:09,400 Bueno, no parece que seas mantenerse alejado de problemas aquí. 811 00:38:11,800 --> 00:38:13,530 Odio las cámaras. 812 00:38:13,530 --> 00:38:15,370 Te roban el alma. 813 00:38:16,530 --> 00:38:20,130 Mira, admito que estaba enojado. 814 00:38:20,130 --> 00:38:22,270 Principalmente conmigo mismo. 815 00:38:22,270 --> 00:38:23,570 fue una idea tonta para bajar allí, 816 00:38:23,570 --> 00:38:27,030 especialmente ahora Me tiene enredado en todo esto. 817 00:38:27,030 --> 00:38:29,330 Tengo ollas a punto de hervir. 818 00:38:29,330 --> 00:38:33,270 Nuevo hogar, nuevo negocio. Mihiata está a punto de tener un bebé. 819 00:38:33,270 --> 00:38:37,100 ¿Por qué arriesgaría todo eso? ¿Matando a Andre Barrington? 820 00:38:38,430 --> 00:38:40,770 SIMS: Tener cualquiera de sus herramientas desaparecido últimamente? 821 00:38:40,770 --> 00:38:42,700 KAHÚ: No es que me haya dado cuenta. 822 00:38:42,700 --> 00:38:44,730 Oye, que clase magistral online. estas tomando? 823 00:38:44,730 --> 00:38:47,470 Tenis con Serena Williams. 824 00:38:47,470 --> 00:38:49,300 Hombre de muchos talentos. 825 00:38:49,300 --> 00:38:51,170 Lo sabes. 826 00:38:51,170 --> 00:38:52,800 Ya sabes, Podríamos tener un juego en algún momento. 827 00:38:52,800 --> 00:38:57,130 Pero te lo advierto, Mi efecto liftado realmente ha mejorado. 828 00:39:09,470 --> 00:39:11,270 Gina. 829 00:39:11,270 --> 00:39:13,730 Seguro. Puedo venir ahora. 830 00:39:13,730 --> 00:39:16,470 Nada inusual en su sistema. 831 00:39:16,470 --> 00:39:19,030 Sin drogas, sin alcohol. 832 00:39:19,030 --> 00:39:22,500 Murió a causa de las heridas sostenido desde la caída. 833 00:39:22,500 --> 00:39:25,800 Compresión interna masiva. 834 00:39:25,800 --> 00:39:28,070 Informaremos a la familia. por la mañana. 835 00:39:28,070 --> 00:39:30,670 Nunca terminamos nuestro picnic. 836 00:39:30,670 --> 00:39:34,530 Y no tuvimos la oportunidad para hacer el canto. 837 00:39:34,530 --> 00:39:36,800 Creo que el momento ha pasado. 838 00:39:36,800 --> 00:39:38,330 No importa. 839 00:39:38,330 --> 00:39:42,070 Tener a Kristin y Breen ¿Ya has adivinado tu edad? 840 00:39:42,070 --> 00:39:43,300 No. 841 00:39:43,300 --> 00:39:47,070 Mike, el secreto está a salvo conmigo. 842 00:39:47,070 --> 00:39:49,170 no creo es realmente un secreto. 843 00:39:49,170 --> 00:39:52,000 En Rusia es de mala educación. preguntarle a un hombre su edad. 844 00:39:52,000 --> 00:39:54,330 Porque la vida de un hombre es como el río Volga, 845 00:39:54,330 --> 00:39:59,270 largo y sinuoso y siempre lleno de pescado. 846 00:39:59,270 --> 00:40:04,330 Pero la edad de un pez no tiene importancia. 847 00:40:04,330 --> 00:40:07,270 Sólo el sabor. 848 00:40:07,270 --> 00:40:10,170 Mmmm. Eh. Gracias, Gina. 849 00:40:18,470 --> 00:40:20,470 No entré el centro de paracaidismo, ¿vale? 850 00:40:20,470 --> 00:40:22,030 ¿Por qué lo haría? 851 00:40:22,030 --> 00:40:24,270 Esperaba que pudieras decirme. 852 00:40:24,270 --> 00:40:28,400 Bueno, no puedo ayudarte porque yo no lo hice. 853 00:40:30,400 --> 00:40:33,070 ¿Estaría bien? si tomo una cerveza? 854 00:40:33,070 --> 00:40:36,470 Sólo un poco, um, un poco de sed. 855 00:40:36,470 --> 00:40:38,330 ¿El café no es suficiente? 856 00:40:38,330 --> 00:40:40,370 Ah, no, realmente no. 857 00:40:46,400 --> 00:40:49,500 Lorena, hola. Estoy justo en tu... 858 00:40:49,500 --> 00:40:53,630 Está bien. Espera, ya estaré allí. 859 00:40:53,630 --> 00:40:55,400 algo esta bajando en la cervecería. 860 00:40:55,400 --> 00:40:56,430 Yo... lo tengo. 861 00:40:58,200 --> 00:41:00,430 Entonces, ¿cómo encajas tú, Félix? 862 00:41:00,430 --> 00:41:02,570 -En el esquema de las cosas. -¿A mí? 863 00:41:02,570 --> 00:41:05,130 Eh... 864 00:41:05,130 --> 00:41:06,270 Estoy en nómina. 865 00:41:08,670 --> 00:41:12,130 A Andre le gustaba tenerme cerca. 866 00:41:12,130 --> 00:41:13,500 Lo hice lucir bien. 867 00:41:13,500 --> 00:41:15,700 ¿No tienes tus propios planes? 868 00:41:15,700 --> 00:41:18,000 Nunca los necesité. 869 00:41:18,000 --> 00:41:23,470 Andre siguió colgando la promesa de un puesto de jefe de cocina. 870 00:41:23,470 --> 00:41:25,330 yo estaría a cargo de mi propia cocina. 871 00:41:25,330 --> 00:41:29,530 Entonces lo del jefe de cocina ¿Realmente no funcionó? 872 00:41:31,030 --> 00:41:36,030 Andre nunca sintió eso Fui genial con la responsabilidad. 873 00:41:36,030 --> 00:41:37,300 Pero te encanta cocinar. 874 00:41:37,300 --> 00:41:39,670 Bueno, sí. Sí, claro. 875 00:41:39,670 --> 00:41:41,470 Entonces con el fallecimiento de Andre, 876 00:41:41,470 --> 00:41:45,200 tal vez podrías ¿Tienes la oportunidad de dar un paso adelante? 877 00:41:46,330 --> 00:41:48,000 Mmm. 878 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 ¿Qué crees? maté a mi propio hermano 879 00:41:50,800 --> 00:41:52,600 para que pudiera hacerse cargo de su negocio? 880 00:41:52,600 --> 00:41:58,600 No, pero siempre creí en una Fénix resurgiendo de las cenizas. 881 00:42:03,730 --> 00:42:07,330 cuanto de la otra noche ¿Puedes realmente recordarlo? 882 00:42:07,330 --> 00:42:12,570 Uh, lo suficiente para saber que no lo estaba irrumpir en cualquier lugar, ¿vale? 883 00:42:15,230 --> 00:42:16,370 ¿Estos son tuyos? 884 00:42:16,370 --> 00:42:18,100 Mmm. 885 00:42:19,100 --> 00:42:22,530 Herramientas del oficio. Parte del sueño. 886 00:42:22,530 --> 00:42:24,000 ¿Perder uno? 887 00:42:24,000 --> 00:42:27,270 Sí, se rompió la hoja. Sobre un hueso. 888 00:42:29,170 --> 00:42:31,100 Nos vemos por ahí. 889 00:42:31,100 --> 00:42:34,170 Estaré aquí. 890 00:42:35,230 --> 00:42:37,430 LORENA: Me lo habías dicho ¡Que les habías pagado! 891 00:42:37,430 --> 00:42:38,530 DECANO: ¿Por qué pagaríamos a estos tipos? 892 00:42:38,530 --> 00:42:39,800 hasta que hayan terminado su trabajo? 893 00:42:39,800 --> 00:42:41,100 Sí, pero es mi reputación. 894 00:42:41,100 --> 00:42:43,330 -¡Ey! ¡Eso es propiedad privada! -No pagaste por ello. 895 00:42:43,330 --> 00:42:45,130 ¡Haz algo! 896 00:42:47,330 --> 00:42:49,400 Pensé que habías dicho no te meterías en problemas. 897 00:42:49,400 --> 00:42:52,130 Sí. Esta cómoda me pertenece. 898 00:42:52,130 --> 00:42:53,300 ¿Aún no le has pagado? 899 00:42:53,300 --> 00:42:55,170 Las cuentas están saldadas el día 20. 900 00:42:55,170 --> 00:42:56,800 Sí, claro. Eso es lo que dijiste el mes pasado. 901 00:42:56,800 --> 00:42:59,630 Y el de antes. Tuve que aceptar otro trabajo. 902 00:42:59,630 --> 00:43:01,300 Pero no lo has hecho terminado aquí todavía. 903 00:43:01,300 --> 00:43:02,470 Tengo bocas que alimentar. 904 00:43:02,470 --> 00:43:05,300 Sólo págale lo que se le debe, y entonces todos podremos seguir adelante. 905 00:43:05,300 --> 00:43:08,300 Doble. Para cubrir tiempo, molestias. 906 00:43:08,300 --> 00:43:10,030 Tendría que pagarle a alguien para hacer mi otro trabajo. 907 00:43:10,030 --> 00:43:11,330 Eso es extorsión. 908 00:43:11,330 --> 00:43:13,670 Bueno, buena suerte para encontrar otro. fontanero, con tu reputación. 909 00:43:13,670 --> 00:43:16,570 Esto me está matando. Vamos entonces. 910 00:43:19,430 --> 00:43:23,400 Gracias por ordenar eso. Ya estamos bastante atrasados. 911 00:43:23,400 --> 00:43:26,470 No fue ciencia espacial, Lorena. 912 00:43:26,470 --> 00:43:27,730 La autopsia ya está hecha. 913 00:43:27,730 --> 00:43:30,170 Tienes la autoridad para tomar el cuerpo. 914 00:43:31,630 --> 00:43:34,570 Estaba pensando una cremación privada. 915 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Una vez abierto el bar. 916 00:43:36,530 --> 00:43:38,200 No entiendo. 917 00:43:38,200 --> 00:43:41,130 ¿Cómo es esto más importante? que tu hijo? 918 00:43:41,130 --> 00:43:42,570 Es su legado. 919 00:43:42,570 --> 00:43:45,170 Lo siento, no es mi lugar, 920 00:43:45,170 --> 00:43:49,500 pero sé que siguientes momentos como estos, 921 00:43:49,500 --> 00:43:51,370 cuando la gente no trata con su pena como es debido, 922 00:43:51,370 --> 00:43:54,330 se vuelve problemático más adelante. 923 00:43:55,770 --> 00:43:57,730 Tienes razón. 924 00:43:57,730 --> 00:44:01,770 Necesitamos algún tipo de monumento lo antes posible. 925 00:44:01,770 --> 00:44:03,230 ¿Vendrás? 926 00:44:06,430 --> 00:44:09,470 Y ahora tengo que irme al velorio. 927 00:44:09,470 --> 00:44:11,100 ¿Negocio o personal? 928 00:44:11,100 --> 00:44:14,530 No sé. estoy adivinando Será una extraña mezcla de ambos. 929 00:44:14,530 --> 00:44:17,600 Me quedo a tomar una copa, paga mi respetos y luego irme a casa. 930 00:44:17,600 --> 00:44:20,630 ¿Qué estás haciendo? 931 00:44:20,630 --> 00:44:24,430 Tengo curiosidad por ver si esto La herramienta podría haber cortado el cable. 932 00:44:26,600 --> 00:44:28,170 Sydney dejó esto. 933 00:44:28,170 --> 00:44:29,500 es el ultimo lote desaparecer. 934 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Ah, bien. 935 00:44:30,500 --> 00:44:33,170 ¿Tu edad es divisible por tres? 936 00:44:34,670 --> 00:44:36,630 cada numero es divisible por tres. 937 00:44:36,630 --> 00:44:38,300 Me refiero a un número entero. 938 00:44:38,300 --> 00:44:40,700 No. 939 00:44:40,700 --> 00:44:42,430 ¿Lindo o espeluznante? 940 00:44:43,600 --> 00:44:46,400 ¿Cómo podría ser lindo? Mira esos pequeños ojos muertos. 941 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 No sé. hay algo majestuoso sobre ellos. 942 00:44:49,600 --> 00:44:52,130 Mirando profundamente en tu alma, juzgándote. 943 00:44:52,130 --> 00:44:53,200 No puedes apartar la mirada. 944 00:44:53,200 --> 00:44:56,270 Cualquier pista sobre el robo en el centro de paracaidismo? 945 00:44:56,270 --> 00:45:01,130 Kahu afirma que él no lo hizo, y tiendo a creerle. 946 00:45:01,130 --> 00:45:03,000 Tiene mucho que perder. Bebé en camino. 947 00:45:03,000 --> 00:45:07,170 Entonces no. No en esta etapa. 948 00:45:07,170 --> 00:45:09,370 Estaré en Forest Park si me necesitas. 949 00:45:16,030 --> 00:45:19,130 ♫ Hola-o-o-o-o ♫ 950 00:45:19,130 --> 00:45:20,530 ♫ Señorita Solitaria ♫ 951 00:45:20,530 --> 00:45:23,130 ♫ Veo que has vuelto a la ciudad ♫ 952 00:45:24,600 --> 00:45:28,170 ♫ Es gracioso, pierdo la cabeza. cuando vienes ♫ 953 00:45:28,170 --> 00:45:30,170 Impresionante. 954 00:45:30,430 --> 00:45:33,030 No hay suficientes saltos. 955 00:45:33,030 --> 00:45:35,400 ¿Vienes aquí a menudo? 956 00:45:35,400 --> 00:45:37,430 Tanto como puedo. 957 00:45:37,430 --> 00:45:39,300 Parece doloroso. 958 00:45:39,300 --> 00:45:41,530 si, estado intentando dejar de fumar. 959 00:45:41,530 --> 00:45:43,230 Nada parece funcionar. 960 00:45:43,230 --> 00:45:45,300 Pensarías que lo sabría mejor, ser médico. 961 00:45:45,300 --> 00:45:47,330 Me refiero a los moretones. 962 00:45:47,330 --> 00:45:50,730 Oh, debí haberlo golpeado en una rama. 963 00:45:50,730 --> 00:45:51,800 ¿Quieres dar un paseo? 964 00:45:51,800 --> 00:45:53,670 Realmente no es lo mío. 965 00:45:53,670 --> 00:45:56,070 Entonces ¿por qué estás aquí? 966 00:45:56,070 --> 00:45:58,470 Hallazgos de la CAA Regresé ayer. 967 00:45:58,470 --> 00:46:01,030 Parece que quien manipuló con el equipo de andre 968 00:46:01,030 --> 00:46:03,000 conocían el camino alrededor de un paracaídas. 969 00:46:03,000 --> 00:46:04,270 Eso lo reduce. 970 00:46:06,270 --> 00:46:08,630 ¿Dean Young está interesado en el paracaidismo? 971 00:46:08,630 --> 00:46:11,330 No precisamente. He estado en un par de saltos. 972 00:46:11,330 --> 00:46:13,200 Entonces él sabría ¿Qué fue qué entonces? 973 00:46:13,200 --> 00:46:14,770 Cualquiera que haya saltado alguna vez lo haría. 974 00:46:14,770 --> 00:46:17,430 Bueno. Entonces nos vemos más tarde. 975 00:46:17,430 --> 00:46:19,800 ¿Luego? ¿Para qué? 976 00:46:19,800 --> 00:46:22,030 El velorio. 977 00:46:22,030 --> 00:46:24,230 Sí. Excelente. 978 00:46:25,370 --> 00:46:27,430 ¿Lorraine no lo mencionó? 979 00:46:27,430 --> 00:46:29,570 No. Pero bueno, no hay nada nuevo ahí. 980 00:46:29,570 --> 00:46:32,100 Supongo que en el último momento. 981 00:46:32,100 --> 00:46:35,070 Sí. Y él era mi novio. 982 00:46:35,070 --> 00:46:36,370 ¿Qué le importa? 983 00:46:36,370 --> 00:46:39,630 Tú y Lorraine realmente no te llevas bien, ¿verdad? 984 00:46:39,630 --> 00:46:43,500 Amaba a su hijo. Él me amaba. 985 00:46:43,500 --> 00:46:47,730 Ella encontró eso frustrante. Lo quería todo para ella sola. 986 00:46:47,730 --> 00:46:51,800 Supongo que ahora, de una manera extraña, ella tiene lo que quería. 987 00:46:51,800 --> 00:46:54,470 Nos vemos en el velorio. 988 00:47:07,670 --> 00:47:09,200 Gracias por venir. 989 00:47:09,200 --> 00:47:11,630 Pensé en dos pares de ojos eran mejores que uno. 990 00:47:11,630 --> 00:47:14,570 Todo se reutiliza, se recicla. Utilizamos prácticas sostenibles. 991 00:47:14,570 --> 00:47:15,800 Buen ángulo de marketing. 992 00:47:15,800 --> 00:47:19,700 Toda nuestra cerveza de barril es local. elaborado, de origen local, orgánico. 993 00:47:19,700 --> 00:47:22,430 Incluso tenemos una pilsner sin gluten. 994 00:47:22,430 --> 00:47:23,730 PASTOR: No veo el punto. 995 00:47:23,730 --> 00:47:26,470 No pasará mucho tiempo. Encuentra un lugar. 996 00:47:26,470 --> 00:47:29,770 Kimberly te atrapará una bebida. 997 00:47:29,770 --> 00:47:31,300 ¿Cerveza? ¿Vino? 998 00:47:31,300 --> 00:47:33,670 Rojo si lo tienes. 999 00:47:33,670 --> 00:47:36,500 Uh, multiplicado por dos, gracias. 1000 00:47:36,500 --> 00:47:39,400 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 1001 00:47:39,400 --> 00:47:41,530 Eres un departamento de emergencias doctor, ¿verdad? 1002 00:47:41,530 --> 00:47:44,130 Eh, ya no. 1003 00:47:44,130 --> 00:47:46,030 Me quemé. Sus palabras. 1004 00:47:46,030 --> 00:47:48,430 Disculpe. Necesito un cigarrillo. 1005 00:47:51,170 --> 00:47:55,330 Danos una campana si necesitas algo. 1006 00:47:55,330 --> 00:47:57,570 Kimberly. Saca el Moët de la nevera. 1007 00:47:57,570 --> 00:48:01,130 -¿Te fue bien entonces? -Una formalidad. Le encantó. 1008 00:48:01,130 --> 00:48:02,270 Después de la debida diligencia, 1009 00:48:02,270 --> 00:48:04,470 va a empezar en Wanaka y luego Queenstown. 1010 00:48:04,470 --> 00:48:06,330 Lleva dos minutos muerto. 1011 00:48:06,330 --> 00:48:08,470 -Félix. -Es completamente mercenario. 1012 00:48:08,470 --> 00:48:11,130 El nombre de André. Estará en cada ciudad. 1013 00:48:11,130 --> 00:48:13,730 Sé que él querría que celebráramos esta emocionante noticia. 1014 00:48:13,730 --> 00:48:15,730 ¿Sabes que? Ha sido un día largo, así que... 1015 00:48:15,730 --> 00:48:17,770 No, no, no puedes irte todavía. 1016 00:48:17,770 --> 00:48:21,030 ¡Todos! Su atención, por favor. 1017 00:48:21,030 --> 00:48:23,500 Es hora de centrar nuestros pensamientos. sobre André. 1018 00:48:25,130 --> 00:48:29,570 Andre era una estrella brillante. Desde el principio. 1019 00:48:29,570 --> 00:48:33,300 Incluso cuando era un niño pequeño, Sabía que iba a lugares. 1020 00:48:33,300 --> 00:48:35,430 GRACIA: Hablamos de comprometiéndose 1021 00:48:35,430 --> 00:48:36,770 frente al Taj Mahal. 1022 00:48:36,770 --> 00:48:40,600 Y para celebrarlo, subiendo al K2. 1023 00:48:40,600 --> 00:48:43,170 Hablamos de niños. 1024 00:48:43,170 --> 00:48:46,170 Eso es todo alguna vez lo será. 1025 00:48:46,170 --> 00:48:47,730 Sólo habla. 1026 00:48:50,100 --> 00:48:52,370 LORENA: Gracias, Gracia. 1027 00:48:52,370 --> 00:48:56,630 Y ahora, Cristina, ¿Unas palabras antes de irte? 1028 00:48:57,670 --> 00:48:58,700 Ah... 1029 00:48:58,700 --> 00:49:01,070 Significaría mucho. 1030 00:49:07,000 --> 00:49:08,770 ¿Qué puedo decir? 1031 00:49:10,130 --> 00:49:11,700 Era un hombre... 1032 00:49:13,230 --> 00:49:15,700 ...de gran visión. 1033 00:49:15,700 --> 00:49:20,100 Tenía un gran corazón. 1034 00:49:20,100 --> 00:49:23,170 Encantador, carismático. 1035 00:49:23,170 --> 00:49:24,730 Él... Él sabía lo que quería. 1036 00:49:24,730 --> 00:49:27,370 y él salió allí y lo consiguió, 1037 00:49:27,370 --> 00:49:30,030 muy bien con él. 1038 00:49:32,300 --> 00:49:34,500 Hermoso. Gracias. 1039 00:49:37,500 --> 00:49:39,100 Buen discurso. 1040 00:49:40,400 --> 00:49:43,130 Bien, creo que hemos terminado aquí. 1041 00:49:50,630 --> 00:49:52,330 Gracias de nuevo. 1042 00:49:52,330 --> 00:49:53,770 Me alegro de haber hecho esto. 1043 00:49:53,770 --> 00:49:55,630 Déjame llamarte un taxi. 1044 00:49:55,630 --> 00:49:56,800 No, gracias. 1045 00:49:56,800 --> 00:50:00,030 estoy a un corto paseo Justo en Locke's Lane, así que... 1046 00:50:00,030 --> 00:50:01,670 -Buenas noches. -Buenas noches. 1047 00:50:04,300 --> 00:50:07,200 Ir. Necesito usar las instalaciones. 1048 00:50:07,200 --> 00:50:09,400 -Te veré mañana. -Bueno. 1049 00:50:21,530 --> 00:50:23,400 LORENA: ¿Qué diablos es esto? 1050 00:50:23,400 --> 00:50:24,730 DECANO: Cálmate, Lorena. 1051 00:50:24,730 --> 00:50:26,770 LORENA: ¿Por qué no soy parte? de este acuerdo de franquicia? 1052 00:50:26,770 --> 00:50:28,130 DECANO: Nada que ver conmigo. 1053 00:50:28,130 --> 00:50:30,300 ¡Qué mierda! Dice aquí mismo. 1054 00:50:30,300 --> 00:50:31,370 "División 50-50 1055 00:50:31,370 --> 00:50:33,130 entre André Barrington y Dean Young." 1056 00:50:33,130 --> 00:50:34,700 ¡Tu nombre está aquí! 1057 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 Fue idea de André. 1058 00:50:36,200 --> 00:50:38,630 -No te creo. -Lo siento, pero es verdad. 1059 00:50:38,630 --> 00:50:40,070 el nunca lo haria me han excluido. 1060 00:50:40,070 --> 00:50:42,270 No finjas que esto es una noticia. 1061 00:50:42,270 --> 00:50:46,800 ¿Por qué pasaría tanto tiempo? e invertir tanta energía 1062 00:50:46,800 --> 00:50:49,130 en algo ¿Eso no me sirve de nada? 1063 00:50:49,130 --> 00:50:50,500 Porque eres un tonto ciego. 1064 00:50:50,500 --> 00:50:51,800 ¡¿Cómo te atreves?! 1065 00:50:51,800 --> 00:50:54,130 Él ya no te necesitaba, y no pudiste soportarlo. 1066 00:50:54,130 --> 00:50:55,400 -Retira eso. -Lorena... 1067 00:50:55,400 --> 00:50:58,030 -¡Aléjate de mí! -¡Ya basta! 1068 00:50:58,030 --> 00:51:00,630 Hundiré este trato si es lo ultimo que hago! 1069 00:51:00,630 --> 00:51:03,300 -No sabrías cómo. -¡Está bien, calmaos los dos! 1070 00:51:03,300 --> 00:51:04,630 Sabía que la habían excluido. Lo juro. 1071 00:51:04,630 --> 00:51:06,500 LORENA: ¡Ciertamente no lo hice! 1072 00:51:06,500 --> 00:51:08,000 PASTOR: Bueno, entonces, claramente uno de ustedes 1073 00:51:08,000 --> 00:51:09,100 no esta diciendo la verdad. 1074 00:51:09,100 --> 00:51:10,630 Los quiero a ambos abajo en la comisaría 1075 00:51:10,630 --> 00:51:13,100 10:00 a. m. mañana por la mañana, sobrio! 1076 00:51:13,100 --> 00:51:14,500 Bien. 1077 00:51:15,800 --> 00:51:18,000 ¡No sabía nada al respecto! 1078 00:51:43,730 --> 00:51:46,000 No tenía otro lugar adonde ir. 1079 00:51:46,000 --> 00:51:47,700 por favor dime no condujiste. 1080 00:51:47,700 --> 00:51:50,030 No soy estúpido. 1081 00:51:50,030 --> 00:51:52,400 ¿Cómo lo supiste? donde viví? 1082 00:51:52,400 --> 00:51:54,100 Dijiste Locke's Lane, 1083 00:51:54,100 --> 00:51:57,300 y toqué algunas puertas y te encontré. 1084 00:51:57,300 --> 00:51:58,730 Oh, Dios. 1085 00:51:58,730 --> 00:52:00,670 Entra. Pondré la jarra. 1086 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 ¿Cómo pudo hacerme esto? 1087 00:52:21,170 --> 00:52:23,770 Le di todo, 1088 00:52:23,770 --> 00:52:27,200 y esto es ¡Cómo me lo paga! 1089 00:52:27,200 --> 00:52:31,370 Me deja fuera del negocio más importante de su vida. 1090 00:52:31,370 --> 00:52:32,630 ¡¿Por qué?! 1091 00:52:35,770 --> 00:52:38,070 Lo lamento. 1092 00:52:39,200 --> 00:52:41,670 ¿Hacia dónde ir al baño? 1093 00:52:41,670 --> 00:52:44,600 Oh, es directo a la derecha. 1094 00:53:07,530 --> 00:53:09,370 LORENA: 1095 00:53:18,630 --> 00:53:21,170 ¿Cuál es el punto? 1096 00:53:21,170 --> 00:53:23,430 cual es el punto ahora que se ha ido? 1097 00:53:25,800 --> 00:53:28,670 Debería llevarte a casa. 1098 00:53:30,700 --> 00:53:32,570 ¿Alguien en casa? 1099 00:53:49,170 --> 00:53:51,330 André. 1100 00:53:52,230 --> 00:53:54,500 Nunca debí haber... 1101 00:53:54,500 --> 00:53:56,200 ¿Nunca debería haber...? 1102 00:53:59,170 --> 00:54:01,470 Lorena. 1103 00:54:01,470 --> 00:54:04,770 Esto es importante. ¿Nunca deberías tener qué? 1104 00:54:30,200 --> 00:54:31,800 Mmm. Bien. Estás aquí. 1105 00:54:33,730 --> 00:54:35,170 Parece saludable. 1106 00:54:35,170 --> 00:54:38,700 Mmm. ¿Pero tiene que tener sabor? ¿Te gusta el cartón para estar sano? 1107 00:54:38,700 --> 00:54:42,530 Así fue Entonces, un cumpleaños importante. 1108 00:54:43,600 --> 00:54:45,630 Dean y Lorena están entrando. 1109 00:54:45,630 --> 00:54:47,630 hubo un altercado después de que te fuiste. 1110 00:54:47,630 --> 00:54:50,770 Parece que Andre cerró a Lorraine. fuera del negocio de la cerveza. 1111 00:54:50,770 --> 00:54:53,000 La pregunta es si ella lo sabia 1112 00:54:53,000 --> 00:54:55,530 antes o después de su muerte. 1113 00:54:55,530 --> 00:54:58,100 Sí, ella dijo lo mismo anoche. 1114 00:54:58,100 --> 00:54:59,170 ¿Cuando? 1115 00:54:59,170 --> 00:55:01,070 Ella se acercó a la mía. 1116 00:55:01,070 --> 00:55:03,300 Tarde. Ebrio. Un completo desastre. 1117 00:55:03,300 --> 00:55:05,300 Tuve que llevarla a casa acostarla. 1118 00:55:05,300 --> 00:55:11,770 La cosa es que Lorraine es la única beneficiario del patrimonio de Andre. 1119 00:55:11,770 --> 00:55:13,370 ¿Ella te dijo esto? 1120 00:55:13,370 --> 00:55:15,800 El testamento se cayó de la bolsa. 1121 00:55:15,800 --> 00:55:17,230 Juro que no estaba mirando. 1122 00:55:17,230 --> 00:55:21,370 pero ella se mantiene heredar un montón de dinero. 1123 00:55:22,500 --> 00:55:25,130 Dean está aquí para verte. Sala de entrevistas 1. 1124 00:55:26,730 --> 00:55:28,700 Mantenga ese pensamiento. 1125 00:55:28,700 --> 00:55:31,470 Pon a Lorraine en 2. Yo iré. hasta cuando termine. 1126 00:55:31,470 --> 00:55:32,600 Ejército de reserva. 1127 00:55:37,000 --> 00:55:38,700 El dinero inteligente está en 50. 1128 00:55:38,700 --> 00:55:40,200 ¿Crees? 1129 00:55:40,200 --> 00:55:42,270 Seguramente lo celebraría un hito como ese. 1130 00:55:42,270 --> 00:55:44,600 Ni siquiera Mike es tan discreto. 1131 00:55:44,600 --> 00:55:47,170 ¿Por qué Lorraine trabajaría tan duro? en la barra 1132 00:55:47,170 --> 00:55:49,300 si ella supiera que no era parte de su éxito? 1133 00:55:49,300 --> 00:55:51,670 no entiendo ¿Por qué todo este negocio? 1134 00:55:51,670 --> 00:55:53,700 es tan importante a su consulta. 1135 00:55:53,700 --> 00:55:57,200 Andre me aseguró que ella sabía y estuvo bien con eso. 1136 00:55:57,200 --> 00:55:58,300 Ella está mintiendo. 1137 00:55:58,300 --> 00:56:01,770 Quizás Andre estaba mintiendo. tratando de mantener a todos de su lado. 1138 00:56:01,770 --> 00:56:03,300 No cambia el hecho 1139 00:56:03,300 --> 00:56:05,170 que ella probablemente lo intentará y arruinar el trato. 1140 00:56:05,170 --> 00:56:06,430 ¿Puede ella hacer eso? 1141 00:56:06,430 --> 00:56:08,330 Ella ni siquiera es parte al acuerdo. 1142 00:56:08,330 --> 00:56:09,700 Ella conseguirá sus abogados. para desafiarlo. 1143 00:56:09,700 --> 00:56:13,170 Honestamente, viendo a esos dos, 1144 00:56:13,170 --> 00:56:14,700 estaban unidos por la cadera. 1145 00:56:14,700 --> 00:56:18,300 Pero entonces Grace dejó de trabajar. en el hospital hace unos meses 1146 00:56:18,300 --> 00:56:20,570 y todo cambió. 1147 00:56:20,570 --> 00:56:23,000 Andre se estaba convirtiendo en su propio hombre. 1148 00:56:23,000 --> 00:56:24,370 Lorraine odiaba eso. 1149 00:56:24,370 --> 00:56:27,500 ¿Suficiente para matar a su propio hijo? 1150 00:56:27,500 --> 00:56:32,070 El infierno no tiene furia como una loca Lorraine Barrington. 1151 00:56:32,070 --> 00:56:34,030 Bueno. 1152 00:56:34,030 --> 00:56:35,700 Gracias. 1153 00:56:37,070 --> 00:56:38,330 ¿Sin pantalones limpios? 1154 00:56:38,330 --> 00:56:41,230 DECANO: Ah, me vestí en la oscuridad. 1155 00:56:41,230 --> 00:56:43,270 debe ser dificil embarrarse en un bar. 1156 00:56:43,270 --> 00:56:46,000 Debe haber sido cuando yo era sacando los vacíos. 1157 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Hablando de difamación, cuando me desperté esta mañana, 1158 00:56:48,400 --> 00:56:50,530 algún sabelotodo había pintado un mensaje amenazante 1159 00:56:50,530 --> 00:56:51,600 por todo mi lugar. 1160 00:56:51,600 --> 00:56:53,370 ¿"Mi casa"? 1161 00:56:55,270 --> 00:56:58,200 Lo que sea. Es malo para los negocios. 1162 00:56:58,200 --> 00:57:00,000 Voy a buscar a D.C. Breen para investigarlo. 1163 00:57:06,530 --> 00:57:08,670 Cuéntame más sobre el testamento de Andre. 1164 00:57:10,670 --> 00:57:15,030 Todo va para Lorena, incluyendo cualquier ganancia futura. 1165 00:57:15,030 --> 00:57:17,370 Dean cree que ella sabía los términos del trato. 1166 00:57:17,370 --> 00:57:19,330 Si ella fue excluida, eso le daría su motivo. 1167 00:57:19,330 --> 00:57:22,370 Castiga a Andre, luego recoge su parte en el otro extremo. 1168 00:57:22,370 --> 00:57:26,430 Sí, pero creo que es más profundo. que eso. 1169 00:57:26,430 --> 00:57:30,800 Ella lo creó, le dio una sensación de derecho. 1170 00:57:30,800 --> 00:57:32,030 Nunca hubo límites. 1171 00:57:32,030 --> 00:57:35,170 Es Psych 101: el narcisista y su madre. 1172 00:57:35,170 --> 00:57:37,230 ellos eran completamente codependiente. 1173 00:57:37,230 --> 00:57:39,230 Hasta que llegó Grace en la escena. 1174 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 Lorena lo perdió 1175 00:57:43,400 --> 00:57:47,130 y así se perdió. 1176 00:57:47,130 --> 00:57:48,270 Su lugar en el mundo. 1177 00:57:48,270 --> 00:57:52,100 Tenía que recuperar el poder. 1178 00:57:53,400 --> 00:57:55,500 Llega una hora tarde. 1179 00:58:09,270 --> 00:58:11,030 Bromeando. 1180 00:58:16,630 --> 00:58:18,270 Veo que fuiste con Stonehenge. 1181 00:58:18,270 --> 00:58:19,630 Fue en especial. 1182 00:58:19,630 --> 00:58:21,630 Se ve bien. 1183 00:58:21,630 --> 00:58:23,170 En Andre's Brew Bar. 1184 00:58:24,570 --> 00:58:26,430 Creo que sí. 1185 00:58:26,430 --> 00:58:28,330 ¿Entonces lo admites? ¿Tú hiciste el graffiti? 1186 00:58:28,330 --> 00:58:30,800 Bueno, es verdad. La cerveza artesanal apesta. 1187 00:58:30,800 --> 00:58:32,270 Y todavía estoy esperando tu paradero 1188 00:58:32,270 --> 00:58:34,400 la mañana del accidente de Andre Barrington. 1189 00:58:34,400 --> 00:58:37,570 No tengo nada que decir. 1190 00:58:37,570 --> 00:58:40,470 Mira, tuve una queja. de daño intencionado. 1191 00:58:40,470 --> 00:58:42,230 Sería prudente limpiarlo. 1192 00:58:42,230 --> 00:58:44,100 En mi buen momento. 1193 00:58:44,100 --> 00:58:45,770 -Ahora. -Mantén tu cabello puesto. 1194 00:58:47,800 --> 00:58:49,570 Regresaré en 10 minutos. 1195 00:58:50,770 --> 00:58:54,730 Quieres saber donde estaba ella ¿La mañana que Andre lo apagó? 1196 00:58:54,730 --> 00:58:56,000 Sí. 1197 00:58:56,000 --> 00:58:58,630 Ella pasa un par de mañanas cada semana en Sunset Manor. 1198 00:59:00,000 --> 00:59:02,030 ¿El resto en casa? 1199 00:59:02,030 --> 00:59:03,700 ¿Qué, abastecer a los viejos? con jerez? 1200 00:59:03,700 --> 00:59:05,800 No. 1201 00:59:05,800 --> 00:59:08,430 Esa es una maldita buena idea. 1202 00:59:08,430 --> 00:59:10,330 Jugando al póquer. 1203 00:59:10,330 --> 00:59:12,570 Trude ha sido un tiburón de cartas desde el internado. 1204 00:59:12,570 --> 00:59:14,670 Nada le gusta más que un juego o tres. 1205 00:59:14,670 --> 00:59:16,070 ¿Por qué todo el misterio? 1206 00:59:16,070 --> 00:59:18,230 No es delito pasar tiempo con los mayores. 1207 00:59:18,230 --> 00:59:19,470 No es bueno para su reputación. 1208 00:59:19,470 --> 00:59:21,430 La gente podría pensar ella se ha vuelto blanda. 1209 00:59:21,430 --> 00:59:23,530 Lo comprobará. 1210 00:59:33,430 --> 00:59:35,630 Buen día. 1211 00:59:35,630 --> 00:59:36,700 ¿Está tu madre en casa? 1212 00:59:38,300 --> 00:59:39,370 Eh, no lo sé. 1213 00:59:39,370 --> 00:59:40,700 ¿Te importa si echamos un vistazo? 1214 00:59:40,700 --> 00:59:43,000 Oh. Seguro. 1215 00:59:43,000 --> 00:59:45,470 Tal vez ella esté durmiendo una resaca. 1216 00:59:45,470 --> 00:59:48,300 Sí. Probablemente. 1217 00:59:49,530 --> 00:59:51,700 Oh, uh, ¿te gusto? para comprobarlo por ti? 1218 00:59:51,700 --> 00:59:53,470 Por favor. 1219 00:59:53,470 --> 00:59:55,170 Seguro. 1220 01:00:01,230 --> 01:00:02,700 Mamá. 1221 01:00:02,700 --> 01:00:04,370 No, no. 1222 01:00:04,370 --> 01:00:06,130 ¡No! ¡Mamá! 1223 01:00:09,070 --> 01:00:12,000 ¿Por qué? 1224 01:00:17,130 --> 01:00:19,200 No, mamá. 1225 01:00:19,200 --> 01:00:22,300 Oh, Jesucristo, no. 1226 01:00:26,770 --> 01:00:28,230 Gracias. 1227 01:01:09,000 --> 01:01:11,570 ¿Hay algún lugar donde puedas quedarte? Sólo por un par de días. 1228 01:01:11,570 --> 01:01:14,300 -Algunos familiares o... -Eh... 1229 01:01:14,300 --> 01:01:16,500 ¿Estás bien? 1230 01:01:16,500 --> 01:01:19,230 Me sentía abrumado. Tomé una pastilla. 1231 01:01:20,600 --> 01:01:23,070 ¿Y ahora qué? 1232 01:01:23,070 --> 01:01:25,500 Si estás a la altura, Necesitamos hablar un poco más. 1233 01:01:32,600 --> 01:01:35,770 no se si estoy de acuerdo con esa declaración. 1234 01:01:35,770 --> 01:01:39,570 Como mucha gente, Soy fanático de la pale ale. 1235 01:01:39,570 --> 01:01:42,000 ¿Tienes un minuto? ¿Señora Marlowe? 1236 01:01:42,000 --> 01:01:44,530 Para ti, Samuel, tengo varios. 1237 01:01:44,530 --> 01:01:47,330 Tocas el piano en Sunset Manor. 1238 01:01:47,330 --> 01:01:49,070 Mm, la mayoría de las mañanas. 1239 01:01:49,070 --> 01:01:52,500 Mantiene mis dedos ágiles para mis manualidades. 1240 01:01:52,500 --> 01:01:58,100 ¿Es verdad Trudy Neilson? ¿Juega a las cartas allí dos veces por semana? 1241 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Sí. 1242 01:01:59,300 --> 01:02:01,270 Y no puedo decir que lo apruebo. 1243 01:02:01,270 --> 01:02:04,400 Bueno, son sólo tarjetas. Suena bastante inofensivo. 1244 01:02:04,400 --> 01:02:05,730 ¡Por dinero! 1245 01:02:05,730 --> 01:02:09,670 Ella despluma a las viejas de sus pensiones. 1246 01:02:09,670 --> 01:02:12,700 Aunque me atrevo a decir que son agradecido por la empresa. 1247 01:02:12,700 --> 01:02:14,270 ¿Estuvo allí esta semana? 1248 01:02:14,270 --> 01:02:16,530 Oh sí. Nunca falla. Toda la mañana. 1249 01:02:16,530 --> 01:02:19,130 no voy a aceptar más de tu tiempo. 1250 01:02:19,130 --> 01:02:21,000 Gracias por la charla, Señora Marlowe. 1251 01:02:35,000 --> 01:02:36,430 Nunca debí haberla dejado. 1252 01:02:40,500 --> 01:02:42,330 Esto no es tu culpa. 1253 01:02:42,330 --> 01:02:46,600 Bueno, ahora mismo se siente así. 1254 01:02:55,100 --> 01:02:56,230 Pastor. 1255 01:02:58,330 --> 01:03:00,000 Bueno. Estaré abajo. 1256 01:03:08,730 --> 01:03:10,330 Esa era Gina. 1257 01:03:11,670 --> 01:03:13,170 ¿Quieres venir? 1258 01:03:19,430 --> 01:03:23,330 Yo diría que entre las 3:00 a.m. y 6:00 a.m. 1259 01:03:23,330 --> 01:03:25,230 Pero eso no es lo interesante. 1260 01:03:25,230 --> 01:03:28,670 Primero, mira las rendijas. en sus muñecas. 1261 01:03:28,670 --> 01:03:30,800 ¿Qué notas? 1262 01:03:35,730 --> 01:03:37,330 Ambos cortes son exactamente iguales. 1263 01:03:37,330 --> 01:03:40,400 Sí. Misma longitud, misma profundidad. 1264 01:03:40,400 --> 01:03:42,630 Exactamente el mismo lugar en la muñeca. 1265 01:03:42,630 --> 01:03:45,730 La misma cantidad de presión Se aplicó en ambas incisiones. 1266 01:03:45,730 --> 01:03:49,270 Tal vez ella era ambidiestra, igualmente fuerte con ambas manos. 1267 01:03:49,270 --> 01:03:51,230 Eso podría explicar las similitudes. 1268 01:03:51,230 --> 01:03:55,230 Quizás, pero aún así, Ambos cortes nunca son iguales. 1269 01:03:55,230 --> 01:03:58,400 Una vez cortada la primera muñeca, hay muchas distracciones. 1270 01:03:58,400 --> 01:03:59,770 Sangre a borbotones. 1271 01:03:59,770 --> 01:04:02,000 Quizás la persona está teniendo dudas. 1272 01:04:02,000 --> 01:04:06,270 Están empezando a perder fuerzas, conciencia. 1273 01:04:06,270 --> 01:04:10,030 Sus heridas sugieren que alguien más lo hizo 1274 01:04:10,030 --> 01:04:11,470 y lo hizo parecer un suicidio. 1275 01:04:11,470 --> 01:04:13,730 Esto es lo que estoy pensando también. 1276 01:04:13,730 --> 01:04:17,370 Especialmente considerando esta hoja es pequeña 1277 01:04:17,370 --> 01:04:19,430 y estas heridas son grandes. 1278 01:04:19,430 --> 01:04:21,000 Entonces, ¿qué podría haber ¿Lo hiciste entonces? 1279 01:04:21,000 --> 01:04:23,730 Un cuchillo, bisturí, cúter. 1280 01:04:23,730 --> 01:04:26,630 Las incisiones son muy precisas. 1281 01:04:26,630 --> 01:04:30,300 Yo diría que quien hizo esto es hábil con una espada. 1282 01:04:30,300 --> 01:04:31,370 ¿O una herramienta afilada? 1283 01:04:31,370 --> 01:04:34,270 Sí. La herramienta adecuada podría hacer esto. 1284 01:04:36,700 --> 01:04:38,200 Breen. 1285 01:04:38,200 --> 01:04:40,330 Acordonen la casa de los Barrington. 1286 01:04:40,330 --> 01:04:42,230 Sí, ahora es la escena del crimen. 1287 01:04:44,330 --> 01:04:46,400 Félix y Gracia están en el motel. 1288 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 La búsqueda de especialistas está lista. cuando lo estés. 1289 01:04:48,300 --> 01:04:49,430 Bien. 1290 01:04:49,430 --> 01:04:52,270 Dígales que el enfoque Es para una cuchilla de algún tipo. 1291 01:04:53,530 --> 01:04:56,130 Bien, chicos, hagámoslo. 1292 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 algo surgió en la autopsia? 1293 01:05:37,800 --> 01:05:40,030 No fue un suicidio. 1294 01:05:40,030 --> 01:05:41,630 Tenía todas las características. 1295 01:05:41,630 --> 01:05:43,730 Eso es lo que el delincuente estaba contando. 1296 01:05:43,730 --> 01:05:46,200 ¿Crees que fue lo mismo? ¿El delincuente que mató a Andre? 1297 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Tiene sentido. 1298 01:05:47,400 --> 01:05:50,470 La espada encontrada junto al cuerpo. No se ajusta a las lesiones. 1299 01:05:50,470 --> 01:05:52,300 Podríamos estar buscando el instrumento 1300 01:05:52,300 --> 01:05:53,600 que cortó el paracaídas. 1301 01:05:53,600 --> 01:05:55,770 Y no hay ninguna señal de entrada forzada. 1302 01:05:55,770 --> 01:05:59,100 Quien lo hizo tuvo fácil acceso. 1303 01:05:59,100 --> 01:06:01,470 Fuiste la última persona para verla viva. 1304 01:06:01,470 --> 01:06:03,730 Bueno, obviamente no será el último. 1305 01:06:03,730 --> 01:06:05,600 A menos que pienses... 1306 01:06:05,600 --> 01:06:07,430 Por supuesto que no. 1307 01:06:07,430 --> 01:06:09,130 Pero necesitamos conseguir tu declaración. 1308 01:06:09,130 --> 01:06:11,070 Haremos que Hughes lo haga. 1309 01:06:11,070 --> 01:06:14,770 Marque todas las casillas. Me parece bien. 1310 01:06:16,530 --> 01:06:18,270 Los especialistas están haciendo lo suyo. 1311 01:06:18,270 --> 01:06:21,170 Es como ver la pintura secarse. 1312 01:06:21,170 --> 01:06:23,070 Mientras tanto... 1313 01:06:25,370 --> 01:06:27,630 Ahí va esa teoría. 1314 01:06:27,630 --> 01:06:30,430 Bueno, ella todavía Podría haber matado a Andre, 1315 01:06:30,430 --> 01:06:33,600 cual seria el motivo por su homicidio. 1316 01:06:33,600 --> 01:06:35,770 Verdadero. 1317 01:06:35,770 --> 01:06:38,230 Podemos sacar a Trudy de la lista. Tiene una coartada. 1318 01:06:38,230 --> 01:06:39,700 Al menos para André. 1319 01:06:39,700 --> 01:06:43,370 Y además ella no estaba para apagar la computadora AAD. 1320 01:06:43,370 --> 01:06:48,500 Entonces todos los sospechosos clave siguen siendo los mismos. 1321 01:06:48,500 --> 01:06:51,070 Dean, Félix, Grace, Kahu. 1322 01:06:51,070 --> 01:06:52,270 Todos tienen motivo. 1323 01:06:52,270 --> 01:06:56,070 Gina reconoce a nuestro agresor sabía cómo manejar una espada, 1324 01:06:56,070 --> 01:06:58,170 que todos los nuestros hacemos. 1325 01:06:58,170 --> 01:07:01,430 Barman, chef, médico, fontanero. 1326 01:07:01,430 --> 01:07:03,670 ¿No es Kahu un poco exagerado? 1327 01:07:03,670 --> 01:07:07,200 Sí, estoy de acuerdo. Está a punto de convertirse en padre. 1328 01:07:07,200 --> 01:07:09,500 ¿Realmente pondría eso en peligro? 1329 01:07:09,500 --> 01:07:13,230 Mantengámoslo en la mezcla. Al menos para André. 1330 01:07:13,230 --> 01:07:17,000 Ambos homicidios se reducen a empresa o familia. 1331 01:07:17,000 --> 01:07:20,600 Con los Barrington, el negocio es familiar. 1332 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 Traigamoslos de vuelta. 1333 01:07:22,600 --> 01:07:25,530 No tengo idea de qué hora era. Lo siento. 1334 01:07:25,530 --> 01:07:28,270 Incluso una ventana tosca Sería útil. 1335 01:07:28,270 --> 01:07:30,270 Eh... 1336 01:07:30,270 --> 01:07:32,270 Ah. La tienda de kebab estaba abierta. 1337 01:07:32,270 --> 01:07:37,170 Tengo un pollo iskender y luego se fue a casa. 1338 01:07:37,170 --> 01:07:38,770 SIMS: Fati-Mamas cierra a medianoche, 1339 01:07:38,770 --> 01:07:41,800 Entonces debe haber sido antes de eso. 1340 01:07:41,800 --> 01:07:43,300 FÉLIX: Claro. 1341 01:07:43,300 --> 01:07:44,770 es una gran caminata de vuelta a tu lugar. 1342 01:07:44,770 --> 01:07:47,200 Debe haber tomado al menos una hora. 1343 01:07:47,200 --> 01:07:49,500 SIMS: ¿Y no viste a nadie? 1344 01:07:53,200 --> 01:07:56,700 Ya era tarde. ¿Por qué no hablas con Dean? 1345 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 Él mismo estaba empacando esa mamá. volcaría el trato. 1346 01:07:59,700 --> 01:08:01,200 Sí, lo estaremos hablando con Dean. 1347 01:08:01,200 --> 01:08:03,300 ¿Fuiste a algún otro lugar? ¿de camino a casa? 1348 01:08:03,300 --> 01:08:04,700 No que pueda recordarlo. 1349 01:08:04,700 --> 01:08:06,400 Sin embargo, puedes recordar lo que comiste. 1350 01:08:06,400 --> 01:08:08,570 El cerebro es así de gracioso. 1351 01:08:08,570 --> 01:08:09,800 Sims. 1352 01:08:14,370 --> 01:08:15,730 ¿Qué pasa con la bicicleta de montaña? 1353 01:08:15,730 --> 01:08:17,770 Había barro fresco en los neumáticos. 1354 01:08:17,770 --> 01:08:20,270 Bueno, estamos fuera de casa. todo el tiempo. 1355 01:08:20,270 --> 01:08:22,070 Y los pantalones del tiempo. 1356 01:08:22,070 --> 01:08:23,800 GRACIA: Ya era tarde. 1357 01:08:23,800 --> 01:08:27,400 Quizás a la 1:00, y media. cuando llegué a casa. 1358 01:08:27,400 --> 01:08:28,570 BREEN: ¿Alguien más estaba despierto? 1359 01:08:28,570 --> 01:08:30,230 GRACIA: No lo creo, no. 1360 01:08:30,230 --> 01:08:32,600 D.S.S. pastor dijo hubo una pelea. 1361 01:08:32,600 --> 01:08:34,470 En la barra. Terminaste en el suelo. 1362 01:08:34,470 --> 01:08:37,470 Fue mi culpa. No debería haberme interpuesto en el camino. 1363 01:08:37,470 --> 01:08:39,170 Calor del momento. 1364 01:08:39,170 --> 01:08:42,000 que habla a la tensión subyacente. 1365 01:08:42,000 --> 01:08:44,500 No era ningún secreto que Lorena me culpó 1366 01:08:44,500 --> 01:08:47,100 por la rebelión de Andre. 1367 01:08:49,000 --> 01:08:50,030 Éramos competitivos. 1368 01:08:50,030 --> 01:08:53,700 La forma en que las madres y las novias lo son. 1369 01:08:53,700 --> 01:08:56,730 ¿Ya casi terminamos aquí? Realmente necesito fumar. 1370 01:08:56,730 --> 01:08:59,700 Y no había nadie más en casa ¿En la casa Barrington? 1371 01:08:59,700 --> 01:09:02,230 No es que yo fuera consciente. 1372 01:09:02,230 --> 01:09:05,770 Me fui. Caminé a casa. 1373 01:09:05,770 --> 01:09:08,100 Intenté dormir. 1374 01:09:08,100 --> 01:09:11,030 Hizo un Sudoku, lee mi horóscopo - 1375 01:09:11,030 --> 01:09:14,130 "Esperen algunos altibajos". 1376 01:09:14,130 --> 01:09:16,130 Comí un poco de queso. 1377 01:09:16,130 --> 01:09:18,670 Me quedé dormido en el sofá alrededor de las 4:00. 1378 01:09:18,670 --> 01:09:21,600 Gran semana. ¿Cómo te las arreglas? 1379 01:09:21,600 --> 01:09:25,100 Bueno, resulta mi horóscopo. tenía razón. 1380 01:09:25,100 --> 01:09:27,070 ¿Más altibajos? 1381 01:09:30,170 --> 01:09:31,400 ¿Quieres irte? 1382 01:09:33,600 --> 01:09:36,470 creo que eso podría ser para lo mejor. 1383 01:09:39,170 --> 01:09:40,800 Al final fue su decisión. 1384 01:09:40,800 --> 01:09:43,300 le he dado el resto del día libre. 1385 01:09:43,300 --> 01:09:45,330 Comprensible. 1386 01:09:45,330 --> 01:09:46,730 ¿Cómo va la consulta? 1387 01:09:46,730 --> 01:09:49,030 Crees que ambas muertes están relacionados? 1388 01:09:49,030 --> 01:09:52,030 Sí. Simplemente no estoy seguro de cómo todavía. 1389 01:09:52,030 --> 01:09:55,100 Bueno, sigue trabajando. Eso es todo lo que podemos hacer. 1390 01:09:57,300 --> 01:10:00,330 Sabes, a veces extraño el corte y la estocada. 1391 01:10:00,330 --> 01:10:03,200 -Solo que no la escala salarial, ¿verdad? 1392 01:10:04,170 --> 01:10:05,630 BREEN: Tu paradero anoche. 1393 01:10:05,630 --> 01:10:09,630 Específicamente entre 3:00 am y 6:00 am 1394 01:10:09,630 --> 01:10:11,070 Yo no maté a Lorraine. 1395 01:10:11,070 --> 01:10:13,330 ella amenazó para hundir tu trato. 1396 01:10:13,330 --> 01:10:16,070 -Yo no la maté. -Solo responde la pregunta. 1397 01:10:18,000 --> 01:10:20,330 Estaba en la cama. Dormido en su mayor parte. 1398 01:10:22,070 --> 01:10:23,300 Con un amigo. 1399 01:10:23,300 --> 01:10:24,500 ¿Nombre del amigo? 1400 01:10:24,500 --> 01:10:27,530 Kimberly. 1401 01:10:27,530 --> 01:10:29,070 Ella responderá por mí. 1402 01:10:29,070 --> 01:10:31,070 el estaba molesto Después de la explosión con Lorraine, 1403 01:10:31,070 --> 01:10:33,030 y prometió llevarme a Queenstown. 1404 01:10:33,030 --> 01:10:34,800 Mi billete para salir de Brokenwood. 1405 01:10:34,800 --> 01:10:36,030 ¿Le creíste? 1406 01:10:36,030 --> 01:10:38,800 No precisamente. Pero fue divertido. 1407 01:10:38,800 --> 01:10:40,800 Dean no es tan malo como él se da cuenta. 1408 01:10:40,800 --> 01:10:42,030 Es sólo un disfraz que usa. 1409 01:10:42,030 --> 01:10:44,430 es un tipo decente una vez que se lo quita. 1410 01:10:44,430 --> 01:10:46,000 Grandes abdominales también. 1411 01:10:46,000 --> 01:10:48,300 Oh. ¿Entonces es amor verdadero? 1412 01:10:48,300 --> 01:10:50,300 ¿Eh? 1413 01:10:50,300 --> 01:10:51,600 ¿Estuviste con él toda la noche? 1414 01:10:51,600 --> 01:10:54,800 Bueno, él estaba allí cuando Me desperté, si eso te sirve de ayuda. 1415 01:10:57,330 --> 01:11:00,770 Sí, jefe, La coartada de Dean se confirma. 1416 01:11:00,770 --> 01:11:02,470 Bueno. Gracias. 1417 01:11:11,730 --> 01:11:13,200 D.S.S. Pastor. 1418 01:11:13,200 --> 01:11:15,500 Oh, pensé esto Era el número del detective Sims. 1419 01:11:15,500 --> 01:11:17,370 Día de descanso. ¿Puedo ayudar? 1420 01:11:17,370 --> 01:11:18,700 Dile que Kahu llamó. 1421 01:11:18,700 --> 01:11:21,600 Ella quería saber si alguno de Mis herramientas habían desaparecido. 1422 01:11:21,600 --> 01:11:22,770 Mi cortatubos se ha ido. 1423 01:11:27,030 --> 01:11:29,470 Lo tuve hace unos días. En el trabajo en Andre's. 1424 01:11:31,170 --> 01:11:33,170 Noté ayer cuando estaba terminando. 1425 01:11:33,170 --> 01:11:34,570 Perdona mi ignorancia, 1426 01:11:34,570 --> 01:11:37,100 pero ¿podría ser un cortatubos? cortar alambre? 1427 01:11:37,100 --> 01:11:38,270 Como dientes a través de gelatina. 1428 01:11:38,270 --> 01:11:40,370 ¿Y podrías usarlo? como un cuchillo? 1429 01:11:40,370 --> 01:11:42,100 Con un poco de retoque, Supongo que sí, sí. 1430 01:11:42,100 --> 01:11:44,530 Pero ¿por qué no lo harías? ¿Solo usas un cuchillo? 1431 01:11:44,530 --> 01:11:48,470 Kahu, lo siento, necesito preguntar, pero ¿dónde estuviste anoche? 1432 01:11:48,470 --> 01:11:50,730 Aquí. Haciéndolo con Serena. 1433 01:11:50,730 --> 01:11:53,630 ¿Serena es tu pareja? ¿Puede ella verificar eso? 1434 01:11:53,630 --> 01:11:55,630 No tengo pareja. 1435 01:11:55,630 --> 01:11:57,470 Oh, pensé la mujer embarazada... 1436 01:11:57,470 --> 01:11:59,470 ¿Mihiata? 1437 01:11:58,470 --> 01:12:01,670 Vaya, ella es mi hermana. 1438 01:12:01,670 --> 01:12:04,400 El padre se dio a la fuga. La estoy ayudando. 1439 01:12:04,400 --> 01:12:06,100 Entonces sí, estaba en casa. 1440 01:12:06,100 --> 01:12:08,070 Mihí. 1441 01:12:08,070 --> 01:12:10,530 ¿Mihí? Hola. 1442 01:12:10,530 --> 01:12:12,330 ¿Estaba tu hermano en casa? anoche? 1443 01:12:12,330 --> 01:12:13,530 Sí. Toda la noche. 1444 01:12:13,530 --> 01:12:15,730 el estaba mirando Esos estúpidos vídeos de tenis. 1445 01:12:15,730 --> 01:12:17,300 Mihi, está en tus mejores intereses 1446 01:12:17,300 --> 01:12:18,700 para decirnos todo lo que sabes. 1447 01:12:18,700 --> 01:12:20,470 Díselo. 1448 01:12:22,530 --> 01:12:26,000 Tengo algo de información sobre el Burg en el lugar de paracaidismo. 1449 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Seguir. 1450 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Su compañero vino hace un par de días. 1451 01:12:30,000 --> 01:12:31,770 Tenía alguna propiedad caliente Estaba tratando de desconectarse. 1452 01:12:31,770 --> 01:12:35,330 Tabletas, GoPro, ese tipo de cosas. 1453 01:12:35,330 --> 01:12:37,070 Lo mismo que vi abajo en el centro. 1454 01:12:37,070 --> 01:12:39,470 ¿Tienes una dirección? 1455 01:12:39,470 --> 01:12:41,000 Enviaré mensajes de texto a algunas personas. 1456 01:12:43,230 --> 01:12:46,170 -Me alegro de haberlo aclarado. -Mmm. 1457 01:12:46,170 --> 01:12:49,300 Creo que conoces mi primo de su hermano, Jared Morehu. 1458 01:12:49,300 --> 01:12:51,800 Jared, sí. Buen hombre. 1459 01:12:51,800 --> 01:12:54,030 ¿El primo de tu hermano? ¿Cómo funciona eso? 1460 01:12:54,030 --> 01:12:57,230 Walter es el tío de Jared. entonces compartimos el mismo koro. 1461 01:12:57,230 --> 01:12:59,600 Jorge Morehu. ¿Lo conoces? 1462 01:12:59,600 --> 01:13:00,670 No puedo decir que sí. 1463 01:13:00,670 --> 01:13:02,530 Entonces, sí, Es así de simple realmente. 1464 01:13:02,530 --> 01:13:04,300 Bien. 1465 01:13:04,300 --> 01:13:06,230 como tú, Me alegra que hayamos aclarado eso. 1466 01:13:13,200 --> 01:13:15,700 BREEN: Necesitaremos manténgalos aquí como evidencia, 1467 01:13:15,700 --> 01:13:17,570 pero podrás recogerlos a su debido tiempo. 1468 01:13:17,570 --> 01:13:19,570 Compañía aseguradora Estará contento. 1469 01:13:19,570 --> 01:13:21,600 Incluso si no todos lo lograron. 1470 01:13:21,600 --> 01:13:23,700 Me pregunto qué estará pensando. 1471 01:13:23,700 --> 01:13:25,770 No está pensando en nada. 1472 01:13:27,170 --> 01:13:28,370 ¿Qué es eso? 1473 01:13:29,570 --> 01:13:32,430 Oh. Fluffy cree que tienes 57 años. 1474 01:13:32,430 --> 01:13:34,370 Dile a Fluffy que está soñando. 1475 01:13:34,370 --> 01:13:38,500 pastor detective, esto puede ser de su interés. 1476 01:13:38,500 --> 01:13:40,430 Tomada la semana pasada. 1477 01:13:42,470 --> 01:13:48,500 ♫ Es lento tipo de angustia ♫ 1478 01:13:48,500 --> 01:13:53,500 ♫ Ahora lo sé que ya es demasiado tarde ♫ 1479 01:13:54,600 --> 01:13:56,770 ♫ Para una señal ♫ 1480 01:14:00,430 --> 01:14:04,230 ♫ he estado dando vueltas por aquí ♫ 1481 01:14:04,230 --> 01:14:05,500 ¿Fati-Mamá? 1482 01:14:05,500 --> 01:14:07,270 tenía ganas para turco. 1483 01:14:07,270 --> 01:14:10,330 Y querías comprobarlo sobre los movimientos de Félix. 1484 01:14:10,330 --> 01:14:11,630 Ya me conoces: dos pájaros. 1485 01:14:11,630 --> 01:14:14,800 Y uno de mis merlots para lavarlo. 1486 01:14:14,800 --> 01:14:18,230 -¡Oh, eres un santo! -Mmm, lo soy. 1487 01:14:20,430 --> 01:14:22,030 ¿Un poco de lectura ligera? 1488 01:14:22,030 --> 01:14:23,630 Ah. 1489 01:14:23,630 --> 01:14:27,230 Sí, en realidad, deberías tomar estos. 1490 01:14:27,230 --> 01:14:31,030 El agotamiento profesional empuja gente a los extremos. 1491 01:14:31,030 --> 01:14:32,330 Suenas como mi ex esposa. 1492 01:14:32,330 --> 01:14:33,800 ¿Cuál? 1493 01:14:33,800 --> 01:14:35,700 -¿Todos? 1494 01:14:37,000 --> 01:14:38,070 Gracias. 1495 01:14:38,070 --> 01:14:41,270 Entonces, ¿Hughes te informó? 1496 01:14:41,270 --> 01:14:43,570 Él lo hizo. 1497 01:14:43,570 --> 01:14:46,030 Pero quería comprobar tú estabas bien yo mismo. 1498 01:14:48,700 --> 01:14:51,700 Bueno, lo estaré una vez que comemos algo. 1499 01:14:51,700 --> 01:14:53,070 Me muero de hambre. 1500 01:14:56,500 --> 01:15:00,100 probablemente yo No debería preguntarte, pero... 1501 01:15:00,100 --> 01:15:02,100 ¿Hay algo nuevo? 1502 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Algo bastante grande. 1503 01:15:05,130 --> 01:15:07,700 ¿En realidad? Por favor dímelo. 1504 01:15:07,700 --> 01:15:10,270 Aparecieron tus animales de peluche. 1505 01:15:11,270 --> 01:15:13,470 Gracias al Señor. 1506 01:15:13,470 --> 01:15:15,770 Ahora tengo una razón despertarse por la mañana. 1507 01:15:24,670 --> 01:15:27,330 Gracia. Hola. 1508 01:15:27,330 --> 01:15:28,770 ¿Me estás siguiendo? 1509 01:15:28,770 --> 01:15:31,230 solo estoy regresando algunos bienes robados. 1510 01:15:31,230 --> 01:15:34,330 y no estoy trabajando en esa investigación más así que... 1511 01:15:34,330 --> 01:15:37,230 Lo siento. Dios, sueno tan paranoica. 1512 01:15:37,230 --> 01:15:39,700 Ha sido un momento difícil. 1513 01:15:39,700 --> 01:15:41,230 ¿Vas a algún lado? 1514 01:15:41,230 --> 01:15:45,170 No. Simplemente cancelando nuestro viaje. a Nepal. 1515 01:15:45,170 --> 01:15:47,570 Lo siento. Eso debe ser difícil. 1516 01:15:47,570 --> 01:15:50,030 -Disculpe. 1517 01:15:51,000 --> 01:15:52,300 Hola. Gracia hablando. 1518 01:15:52,300 --> 01:15:54,070 D.S.S. Pastor. 1519 01:15:54,070 --> 01:15:55,770 hemos encontrado un elemento de interés. 1520 01:15:55,770 --> 01:15:57,100 ¿Podrías pasar por la estación? 1521 01:15:57,100 --> 01:15:59,200 para que podamos agarrar algunas huellas dactilares? 1522 01:15:59,200 --> 01:16:00,530 ¿Huellas dactilares? ¿Por qué? 1523 01:16:00,530 --> 01:16:03,200 Para que podamos eliminar el tuyo. de cualquier otra persona. 1524 01:16:03,200 --> 01:16:04,370 Procedimiento estándar. 1525 01:16:04,370 --> 01:16:07,130 Bueno. Por supuesto. 1526 01:16:07,130 --> 01:16:09,230 Estoy en la ciudad. ¿Estaré allí en 20? 1527 01:16:09,230 --> 01:16:11,100 Gracias. 1528 01:16:11,100 --> 01:16:13,200 Tu jefe. Dice que han encontrado algo. 1529 01:16:13,200 --> 01:16:15,630 Oh. Como dije, no lo sabría. 1530 01:16:33,530 --> 01:16:36,430 Hasta pronto, decano. 1531 01:16:36,430 --> 01:16:38,570 No es un campista feliz. 1532 01:16:38,570 --> 01:16:41,000 acuerdos de franquicia caído. 1533 01:16:44,070 --> 01:16:45,130 Félix. 1534 01:16:45,130 --> 01:16:47,070 Hemos estado intentando llamar. 1535 01:16:47,070 --> 01:16:51,270 Sí. Lo siento, el teléfono no tiene batería. 1536 01:16:51,270 --> 01:16:53,770 Hemos encontrado un artículo de interés. 1537 01:16:53,770 --> 01:16:56,270 Queremos huellas de eliminación. de varias personas. 1538 01:16:56,270 --> 01:16:57,330 Necesitamos el tuyo. 1539 01:16:57,330 --> 01:16:59,070 ¿Qué encontraste? 1540 01:16:59,070 --> 01:17:00,430 Tu cuchillo de trinchar. 1541 01:17:00,430 --> 01:17:02,270 Está un poco desgastado. 1542 01:17:02,270 --> 01:17:05,730 Sí. te lo dije Lo rompí con un hueso. 1543 01:17:05,730 --> 01:17:07,500 Entonces no tienes nada de qué preocuparse. 1544 01:17:09,070 --> 01:17:12,330 Seguro. Um, déjame coger un abrigo. 1545 01:17:15,400 --> 01:17:16,600 Se pone mejor. 1546 01:17:16,600 --> 01:17:19,800 Dean está vendiendo la cervecería. a Trudy y Ray. 1547 01:17:19,800 --> 01:17:21,200 Me pregunto qué lo van a llamar. 1548 01:17:21,200 --> 01:17:24,530 ¿El renacuajo y el tigre? 1549 01:17:24,530 --> 01:17:27,400 Anfibio y Aga Panther. 1550 01:17:27,400 --> 01:17:31,100 tu conoces agapanthus ¿Es una flor y no un gato grande? 1551 01:17:31,100 --> 01:17:32,630 Sí. Es un juego de palabras. 1552 01:17:32,630 --> 01:17:33,670 Oh. 1553 01:17:35,700 --> 01:17:37,770 -¿Félix? -¡Oye! 1554 01:17:37,770 --> 01:17:40,000 ¡Oye! 1555 01:17:50,270 --> 01:17:51,400 Buenísimo, jefe. 1556 01:17:51,400 --> 01:17:54,200 Vamos, Félix. Manos detrás de tu espalda. 1557 01:17:58,570 --> 01:18:01,200 Bueno. Bueno. 1558 01:18:01,200 --> 01:18:03,130 Fui yo. 1559 01:18:03,130 --> 01:18:04,730 "Yo" ¿qué? 1560 01:18:04,730 --> 01:18:07,400 Yo los maté. Los maté a ambos. 1561 01:18:13,400 --> 01:18:14,670 ¿Familiar? 1562 01:18:16,170 --> 01:18:17,530 FÉLIX: Es mío. 1563 01:18:17,530 --> 01:18:20,570 Pero no usaste esto para matar Andre o tu madre, ¿verdad? 1564 01:18:22,030 --> 01:18:25,630 Sé por experiencia que cortando un alambre con esto, bueno, 1565 01:18:25,630 --> 01:18:27,270 el cuchillo queda en segundo lugar. 1566 01:18:28,700 --> 01:18:31,670 Al igual que atrapar la articulación de un hueso. 1567 01:18:33,570 --> 01:18:37,070 Una mejor herramienta sería un... un cortatubos, ¿verdad? 1568 01:18:38,400 --> 01:18:40,800 André se llevó todo. 1569 01:18:40,800 --> 01:18:44,700 Chupó el oxígeno fuera de una habitación. 1570 01:18:44,700 --> 01:18:46,400 todo tenia que ser sobre él. 1571 01:18:46,400 --> 01:18:50,100 Hola, Nepal, el Himalaya. Son grandes ¿verdad? 1572 01:18:50,100 --> 01:18:51,370 No van a ninguna parte. 1573 01:18:51,370 --> 01:18:53,530 Eso es lo que dijiste el año pasado. Y el año anterior a ese. 1574 01:18:53,530 --> 01:18:55,230 Sí, bueno, tengo que Gana dinero, cariño. 1575 01:18:55,230 --> 01:18:57,670 FÉLIX: No pude soportarlo. 1576 01:18:57,670 --> 01:19:01,770 no soportaba mirarlo pisotear a la gente. 1577 01:19:10,700 --> 01:19:12,700 Cortando la línea de muerte 1578 01:19:12,700 --> 01:19:16,470 tenía una maravillosa sensación de Es una ironía, debo admitirlo. 1579 01:19:16,470 --> 01:19:18,770 Sólo tenía que asegurarme pasó los controles de seguridad. 1580 01:19:18,770 --> 01:19:21,170 Bastante fácil cuando sabes cómo. 1581 01:19:21,170 --> 01:19:24,670 era la computadora que me preocupaba. 1582 01:19:24,670 --> 01:19:27,230 ¿Tendría la oportunidad? para apagarlo? 1583 01:19:27,230 --> 01:19:28,530 tu no vienes aqui haciendo demandas. 1584 01:19:28,530 --> 01:19:30,300 no tendría que hacerlo si pagaste tus cuentas. 1585 01:19:30,300 --> 01:19:31,770 voy a pagar cuando el trabajo esté completo. 1586 01:19:31,770 --> 01:19:36,170 FÉLIX: Y en un cruel giro del destino, 1587 01:19:36,170 --> 01:19:38,100 Andre se encargó de eso por mí. 1588 01:19:43,100 --> 01:19:47,330 Realmente debería haberlos hecho ambos al mismo tiempo. 1589 01:19:47,330 --> 01:19:50,570 Pero supongo que pensé, sin él, 1590 01:19:50,570 --> 01:19:52,700 habría más espacio para mí. 1591 01:19:52,700 --> 01:19:54,700 Equivocado. 1592 01:19:53,630 --> 01:19:57,030 Ojalá fueras tú ¡En lugar de André! 1593 01:19:57,030 --> 01:19:58,600 FÉLIX: En todo caso, fue peor. 1594 01:19:58,600 --> 01:20:00,730 Ella nunca me amó. 1595 01:20:00,730 --> 01:20:03,800 Nunca me valoraste. 1596 01:20:03,800 --> 01:20:06,470 ¿Te imaginas? ¿Cómo es eso? 1597 01:20:06,470 --> 01:20:08,700 Había una cierta simetría. 1598 01:20:08,700 --> 01:20:11,270 al matarlos a ambos con la misma arma. 1599 01:20:13,470 --> 01:20:16,730 ¿Dónde te deshiciste? ¿Del cortatubos, Félix? 1600 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 Parque de bicicletas. 1601 01:20:20,270 --> 01:20:23,670 Estaba borracho. salté sobre mi bicicleta, y mis piernas simplemente me llevaron. 1602 01:20:23,670 --> 01:20:25,530 ¿Puedes ser más específico? 1603 01:20:26,530 --> 01:20:30,570 La carrera Danza con el diablo. Apto. 1604 01:20:31,600 --> 01:20:34,030 Obtenga una búsqueda especializada allí. 1605 01:20:39,700 --> 01:20:40,800 Entonces... 1606 01:20:42,530 --> 01:20:44,300 ¿Qué pasa ahora? 1607 01:20:44,300 --> 01:20:46,230 Alguien está aquí para verte, mayor. 1608 01:20:54,270 --> 01:20:55,800 ¿Querías hacer algunas impresiones? 1609 01:20:55,800 --> 01:20:58,530 Ah, eso no será necesario. 1610 01:21:00,000 --> 01:21:01,130 Hemos hecho un arresto. 1611 01:21:02,130 --> 01:21:03,530 ¿OMS? 1612 01:21:03,530 --> 01:21:05,070 Félix ha confesado. 1613 01:21:05,070 --> 01:21:06,500 ¿A ambos? 1614 01:21:06,500 --> 01:21:09,330 Sí. A ambos homicidios. 1615 01:21:09,330 --> 01:21:11,070 Estamos tomando su declaración ahora. 1616 01:21:12,330 --> 01:21:16,070 Vaya. Supongo que tiene sentido. 1617 01:21:17,070 --> 01:21:18,300 ¿Está bien? 1618 01:21:18,300 --> 01:21:20,630 Tan bien como se puede esperar. 1619 01:21:20,630 --> 01:21:23,000 Entonces, ¿qué necesitas de mí? 1620 01:21:23,000 --> 01:21:25,470 Nada por el momento. Te necesitaremos en una fecha posterior. 1621 01:21:25,470 --> 01:21:27,500 -Para el caso judicial. -Por supuesto. 1622 01:21:52,470 --> 01:21:53,730 Lo lamento. 1623 01:21:53,730 --> 01:21:55,470 Esa era Gracia. 1624 01:21:57,000 --> 01:22:01,270 ¿Cree que soy un monstruo? 1625 01:22:01,270 --> 01:22:04,000 Ella pareció tomarlo con calma. 1626 01:22:06,600 --> 01:22:09,770 ¿Importa? ¿Qué piensa ella de ti? 1627 01:22:09,770 --> 01:22:11,170 No precisamente. 1628 01:22:11,170 --> 01:22:15,230 No, quiero decir, ella solo un buen tipo, eso es todo. 1629 01:22:15,230 --> 01:22:17,330 ¿Estás enamorado de ella? 1630 01:22:19,230 --> 01:22:21,700 Puedo ver cómo eso podría suceder. 1631 01:22:21,700 --> 01:22:24,570 ella era la unica quien escuchó. 1632 01:22:24,570 --> 01:22:27,570 El único que me vio. 1633 01:22:31,470 --> 01:22:33,200 Lo hiciste por ella. 1634 01:22:33,200 --> 01:22:37,200 Ese bastardo tramposo y mentiroso no la merecía. 1635 01:22:38,800 --> 01:22:41,600 ¿Sabía ella cómo te sentías? 1636 01:22:41,600 --> 01:22:46,170 Sí, pero no fue así. 1637 01:22:46,170 --> 01:22:47,670 La vi. 1638 01:22:47,670 --> 01:22:49,800 Saliendo de tu habitación. 1639 01:22:49,800 --> 01:22:51,300 La mañana que murió tu madre. 1640 01:22:53,370 --> 01:22:56,070 Necesitaba consuelo. 1641 01:22:56,070 --> 01:22:57,200 Yo también. 1642 01:22:58,500 --> 01:23:01,370 ¿Te acostaste con ella antes? ¿O después de matar a tu madre? 1643 01:23:01,370 --> 01:23:04,100 Después. 1644 01:23:04,100 --> 01:23:06,500 ¿Te das cuenta de que eso no es así? una manera tradicional 1645 01:23:06,500 --> 01:23:08,200 para empezar una relación? 1646 01:23:08,200 --> 01:23:09,770 Fue algo de una sola vez. 1647 01:23:11,770 --> 01:23:14,300 Pero valió la pena. 1648 01:23:22,430 --> 01:23:25,270 ¿Qué usaste para pegar? ¿Se vuelve a juntar la manija de seguridad? 1649 01:23:25,270 --> 01:23:27,570 ¿Qué quieres decir? 1650 01:23:27,570 --> 01:23:29,100 Para pasar los controles de seguridad, 1651 01:23:29,100 --> 01:23:31,370 el mango tenía que parecer operativo. 1652 01:23:31,370 --> 01:23:33,270 ¿Qué usaste? 1653 01:23:33,270 --> 01:23:38,000 Uh, todo pasó muy rápido. Realmente no lo recuerdo. 1654 01:23:44,670 --> 01:23:46,770 -Obtén un 10-1 en su vehículo. 1655 01:23:46,770 --> 01:23:48,170 En eso. 1656 01:23:51,170 --> 01:23:52,330 Cristina. 1657 01:23:52,330 --> 01:23:54,070 SIMS: Mike, tienes que Mira a Gracia. 1658 01:23:54,070 --> 01:23:55,670 Gracia. Sí, gracias. En eso. 1659 01:23:55,670 --> 01:23:57,230 Ha cambiado sus vuelos. 1660 01:23:57,230 --> 01:23:59,200 Ella se dirige a la India y luego a Nepal. 1661 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 Pero su horario de check-in en menos de tres horas. 1662 01:24:01,300 --> 01:24:03,730 No hay manera de que ella pueda hacer ese vuelo si ella está conduciendo. 1663 01:24:03,730 --> 01:24:06,300 Si ella está conduciendo. 1664 01:24:12,230 --> 01:24:13,400 Gracias, amigo. 1665 01:24:13,400 --> 01:24:15,230 Conozco Auckland un poco fuera de tu camino. 1666 01:24:15,230 --> 01:24:16,670 Realmente aprecio estás haciendo esto. 1667 01:24:16,670 --> 01:24:17,800 Todo está bien. 1668 01:24:20,070 --> 01:24:22,070 Vamos. 1669 01:24:21,070 --> 01:24:22,500 Solo esperando uno más. 1670 01:24:22,500 --> 01:24:25,630 Esta es una reserva privada. 1671 01:24:25,630 --> 01:24:27,730 -¿Te importa si te acompaño? -Detective Pastor. 1672 01:24:27,730 --> 01:24:30,230 Sí. El servicio de mensajería es pésimo. 1673 01:24:30,230 --> 01:24:33,000 Más rápido para llevarlo al laboratorio para pruebas de ADN a mano. 1674 01:24:33,000 --> 01:24:35,100 Por supuesto. Más, mejor. 1675 01:24:39,570 --> 01:24:40,730 ¿Cinturones de seguridad? 1676 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 ¿A alguna parte? 1677 01:24:47,000 --> 01:24:48,730 India y luego Nepal. 1678 01:24:48,730 --> 01:24:51,000 Dijiste que el caso estaba cerrado. Dijo que no me necesitabas. 1679 01:24:51,000 --> 01:24:53,470 La reserva fue hecha antes de que Félix confesara. 1680 01:24:53,470 --> 01:24:56,070 Acabo de hacer la reserva. Después de que hablé contigo. 1681 01:24:56,070 --> 01:24:58,230 No según el detective Sims. 1682 01:24:58,230 --> 01:24:59,630 Entonces, desde mi punto de vista, 1683 01:24:59,630 --> 01:25:01,230 parece estás intentando hacer un corredor. 1684 01:25:02,500 --> 01:25:06,030 Félix confesó a ambos homicidios. 1685 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Tenía un motivo. Su historia tenía sentido. 1686 01:25:08,570 --> 01:25:10,530 La forma en que lo hizo, cómo se deshizo todo. 1687 01:25:11,730 --> 01:25:16,800 Y los detalles eran ciertos, lo que lo hizo muy convincente. 1688 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Excepto que no fue él, ¿verdad? 1689 01:25:21,100 --> 01:25:25,230 Usaste sus sentimientos para atraparlo. para asumir la culpa por ti. 1690 01:25:25,230 --> 01:25:27,770 Claramente habías hablado largamente-- 1691 01:25:27,770 --> 01:25:29,470 cómo cortarías la línea de muerte, 1692 01:25:29,470 --> 01:25:32,300 escondió el cortatubos en la tubería de aguas residuales. 1693 01:25:32,300 --> 01:25:34,630 solo habia una pieza vital de información 1694 01:25:34,630 --> 01:25:36,230 te olvidaste decírselo. 1695 01:25:36,230 --> 01:25:37,500 ¿Qué fue eso? 1696 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 lo que sostuvo el mango de seguridad juntos 1697 01:25:39,500 --> 01:25:40,800 para pasar los controles de seguridad. 1698 01:25:40,800 --> 01:25:43,470 Chicle de nicotina. 1699 01:25:43,470 --> 01:25:45,030 Se seca duro. 1700 01:25:45,030 --> 01:25:49,130 Fue el unico detalle Félix no lo sabía. 1701 01:25:49,130 --> 01:25:53,270 Es con CAA, siendo puesto a prueba mientras hablamos. 1702 01:25:53,270 --> 01:25:56,130 Entiendo por qué lo hiciste. 1703 01:25:56,130 --> 01:25:57,630 Acabas de estallar. 1704 01:25:57,630 --> 01:26:01,000 Después de todo, estabas quemado 1705 01:26:01,000 --> 01:26:02,630 obligado a dejar su trabajo, 1706 01:26:02,630 --> 01:26:05,230 propenso a Toma de decisiones irracionales. 1707 01:26:06,800 --> 01:26:09,600 y a pesar su encanto y carisma, 1708 01:26:09,600 --> 01:26:11,800 Andre era un novio terrible. 1709 01:26:11,800 --> 01:26:16,070 Peor que ser infiel, fue abusivo. 1710 01:26:16,070 --> 01:26:19,700 Nada abierto. Bastante sutil, en realidad. 1711 01:26:19,700 --> 01:26:22,530 Sólo un pequeño recordatorio quién era el jefe, quién estaba a cargo. 1712 01:26:22,530 --> 01:26:24,030 Mantenerte en tu lugar. 1713 01:26:24,030 --> 01:26:25,400 Debe haberlo golpeado en una rama. 1714 01:26:25,400 --> 01:26:28,570 Bastante fácil de cubrir cuando haces tanto deporte. 1715 01:26:28,570 --> 01:26:32,400 Resulta el daño era más que superficial. 1716 01:26:32,400 --> 01:26:34,230 Y luego estaba Lorena. 1717 01:26:34,230 --> 01:26:36,370 -Lorena. -¡Ay, aléjate de mí! 1718 01:26:36,370 --> 01:26:38,430 PASTOR: No hubo amor perdido entre ustedes dos. 1719 01:26:38,430 --> 01:26:39,630 Eso estaba claro. 1720 01:26:39,630 --> 01:26:41,470 Pero para entonces, fue más que eso. 1721 01:26:42,470 --> 01:26:45,600 Eres un adicto a la adrenalina. Necesitabas tu solución. 1722 01:26:45,600 --> 01:26:50,000 deporte extremo Ya no lo cortaba. 1723 01:26:50,000 --> 01:26:53,470 El poder que sentiste después de matar a andré 1724 01:26:53,470 --> 01:26:55,770 te dio la misma descarga de endorfinas eras adicto. 1725 01:26:55,770 --> 01:26:58,200 Entonces lo hiciste de nuevo. 1726 01:26:58,200 --> 01:26:59,670 ¿Estás bien? 1727 01:26:59,670 --> 01:27:03,170 Me sentía abrumado. Tomé una pastilla. 1728 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 PASTOR: Te besaste fueron las pastillas 1729 01:27:04,500 --> 01:27:06,230 Eso los hizo a todos como zen. 1730 01:27:06,230 --> 01:27:07,500 Pero no fue así. 1731 01:27:07,500 --> 01:27:10,170 Tuviste tu golpe. 1732 01:27:10,170 --> 01:27:11,430 Todo encaja. 1733 01:27:11,430 --> 01:27:13,300 Los adictos a la adrenalina anhelan el peligro. 1734 01:27:13,300 --> 01:27:15,500 Buscan sensaciones intensas 1735 01:27:15,500 --> 01:27:18,470 sin consideración por riesgo físico y social. 1736 01:27:20,000 --> 01:27:21,100 Hay una línea delgada 1737 01:27:21,100 --> 01:27:24,270 entre normales y comportamiento patológico, 1738 01:27:24,270 --> 01:27:26,230 y cruzaste esa línea. 1739 01:27:26,230 --> 01:27:28,470 Es completamente subjetivo. 1740 01:27:28,470 --> 01:27:31,600 Tus huellas estará en el cortatubos. 1741 01:27:39,100 --> 01:27:41,100 En realidad eso no contenía el cortatubos. 1742 01:27:41,100 --> 01:27:44,000 Era un viejo par de tijeras. desde el escritorio de Kristin. 1743 01:27:44,000 --> 01:27:46,600 Y tendremos suficiente para condenar usted del ADN de la encía. 1744 01:27:46,600 --> 01:27:47,670 Se acabó, Gracia. 1745 01:27:49,630 --> 01:27:53,330 Era como vivir con Frankenstein y el monstruo. 1746 01:27:53,330 --> 01:27:56,030 Cierra la puerta, Gracia. 1747 01:27:56,030 --> 01:27:58,270 Se lo merecían. 1748 01:27:58,270 --> 01:28:01,000 Por favor, cierra la puerta. 1749 01:28:06,270 --> 01:28:07,370 Gracia. 1750 01:28:09,500 --> 01:28:11,230 No. 1751 01:28:11,230 --> 01:28:12,570 ¡No! 1752 01:28:23,700 --> 01:28:27,430 Entonces, ¿qué soy? ¿Estoy acabado exactamente? 1753 01:28:28,470 --> 01:28:31,300 Accesorio después del hecho en esta etapa. 1754 01:28:36,130 --> 01:28:37,300 ¿Por qué tomaste la culpa? 1755 01:28:39,400 --> 01:28:41,070 ¿Ella te presionó? 1756 01:28:41,070 --> 01:28:43,330 No. 1757 01:28:43,330 --> 01:28:45,230 No, fue idea mía. 1758 01:28:47,470 --> 01:28:49,600 La amaba. 1759 01:28:49,600 --> 01:28:52,430 Habría hecho cualquier cosa. 1760 01:28:57,700 --> 01:28:59,800 Métete en la ducha. Ahora. 1761 01:29:02,130 --> 01:29:03,300 ¡Ahora! 1762 01:29:06,530 --> 01:29:09,230 no pude verla consumiéndose en prisión 1763 01:29:09,230 --> 01:29:11,700 solo porque mi familia Eran una manada de hienas. 1764 01:29:11,700 --> 01:29:13,370 Y luego me apagué la computadora 1765 01:29:13,370 --> 01:29:15,070 mientras peleaban. 1766 01:29:16,700 --> 01:29:21,400 FELIX: Por esa hermosa noche, ella me hizo sentir completa. 1767 01:29:24,100 --> 01:29:27,500 No me sorprende que haya saltado. 1768 01:29:27,500 --> 01:29:31,300 Ella estaba demasiado llena de vida. pasarlo tras las rejas. 1769 01:29:50,230 --> 01:29:53,630 Bien hecho. Puedes anotarlo. 1770 01:29:53,630 --> 01:29:56,370 Nada que ver conmigo. 1771 01:29:56,370 --> 01:29:58,000 Dejé la consulta, ¿recuerdas? 1772 01:30:00,500 --> 01:30:06,170 Ah, y el SSG encontró esto. en el parque de bicicletas, justo al anochecer. 1773 01:30:08,300 --> 01:30:09,570 ¿Estás bien? 1774 01:30:09,570 --> 01:30:12,430 He tenido mejores días. 1775 01:30:12,430 --> 01:30:14,270 el papeleo va a ser horrible. 1776 01:30:16,170 --> 01:30:18,530 ¿Es él por qué? ya no tienes citas? 1777 01:30:18,530 --> 01:30:20,430 Por favor. 1778 01:30:20,430 --> 01:30:23,470 El acervo genético de Brokenwood es algo limitado. 1779 01:30:23,470 --> 01:30:26,670 Kahu Taylor está muy buena. 1780 01:30:26,670 --> 01:30:29,600 el tiene un socio y un bebé en camino. 1781 01:30:29,600 --> 01:30:31,570 En realidad esa es su hermana. 1782 01:30:33,170 --> 01:30:35,430 Sabías ¿Es el primo del hermano de Jared? 1783 01:30:35,430 --> 01:30:37,000 ¿El primo de mi hermano? 1784 01:30:37,000 --> 01:30:39,170 -¿Cómo funciona eso? -No me preguntes. 1785 01:30:41,800 --> 01:30:43,600 ¿Es hora? 1786 01:30:43,600 --> 01:30:46,430 SIMS: Mmmm. 1787 01:30:46,430 --> 01:30:48,730 Creo que sí. Sí. 1788 01:30:54,230 --> 01:30:56,170 Feliz cumpleaños tardío. 1789 01:30:56,170 --> 01:30:58,070 No era necesario. 1790 01:30:58,070 --> 01:30:59,330 Lo sé. 1791 01:31:04,630 --> 01:31:06,570 PASTOR: 1792 01:31:06,570 --> 01:31:10,070 BREEN: Ella lo eligió. 1793 01:31:10,070 --> 01:31:12,400 Él puede vigilarlos, chicos. cuando no estoy aquí. 1794 01:31:12,400 --> 01:31:15,300 Bien, vamos. Derramar. 1795 01:31:15,300 --> 01:31:17,030 ¿Cuántos años tiene? 1796 01:31:17,030 --> 01:31:18,400 Feria de feria. 1797 01:31:28,370 --> 01:31:30,130 -Sí. 1798 01:31:30,130 --> 01:31:31,730 A kilómetros de distancia. 1799 01:31:31,730 --> 01:31:32,800 ¿Lo resolviste? 1800 01:31:32,800 --> 01:31:34,570 Nada tan científico. 1801 01:31:34,570 --> 01:31:37,170 Acepté probabilidades. Breen igualó. 1802 01:31:37,170 --> 01:31:40,100 PASTOR: 1803 01:31:40,100 --> 01:31:41,700 BREEN: Oye, acabo de me di cuenta de algo. 1804 01:31:41,700 --> 01:31:44,370 Tienes la misma edad que mi papá. 1805 01:31:44,370 --> 01:31:47,570 Buenas noches, Breen. 1806 01:31:47,570 --> 01:31:49,370 SIMS: Buenas noches, jefe. 1807 01:31:49,370 --> 01:31:54,100 ♫ No hay nadie tiene la culpa ♫ 1808 01:31:54,100 --> 01:31:58,730 ♫ Y no se fue nadie quien sabe ♫ 1809 01:31:58,730 --> 01:32:03,200 ♫ Sólo estas lágrimas ♫ 1810 01:32:03,200 --> 01:32:08,200 ♫ No hay necesidad de dejar que se muestren ♫ 1811 01:32:08,200 --> 01:32:12,330 ♫ Sólo lágrimas ♫ 1812 01:32:12,330 --> 01:32:19,370 ♫ Lágrimas solitarias ♫